Ein sich so drehender Tether von der richtigen Länge und in der richtigen Umlaufbahn bremst sein unteres Ende relativ zum Boden ab und beschleunigt das obere Ende wie ein Katapult.

一条适当长度的、在正确轨道上的旋转绳索，使其下端相对于地面减速，并像弹弓一样加速其上端。

Und Walter Parson hat diese Technik auf die Forensik übertragen und gerichtsfest gemacht.

沃尔特·帕森将这一技术应用于法医学，并使其在法庭上具有法。

Die moralische Legitimierung suchten sie in der Behauptung, Deutschland bzw.

他们在道德上的正当性寻求于这样的主张：德国或其政府应对战争的爆发负有责任。

AnalystInnen gehen eher davon aus, dass Israel mit seinen völkerrechtswidrigen Angriffen dazu beitragen möchte, dass das Land instabil bleibt und dass auch diese Spaltung entlang der religiösen und ethnischen Linien weiter bestehen bleibt.

分析人士更倾向于认为， 以色列通过其违反国际法的攻击行为，旨在维持该地区的动荡局势， 并确保宗教和民族分界线上的分裂状态持续存在。

" Es geht gar nicht darum, alles neu zu erfinden. Sondern in großen Teilen es geht darum, die bestehenden Erkenntnisse weiterzuentwickeln und für solche Situationen anwendbar zu machen" , sagt Michael Müller.

“这并不是要重新发明一切，而是在很大程度上，要继续发展现有的知识，并使其适用于此类情况，”迈克尔·米勒表示。

Und so kommt es dazu, dass je nach Position der Erde auf ihrem ehrlichen Weg um die Sonne einmal die Nordhalbkugel und einmal mehr die Südhalbkugel etwas zur Sonne hingeneigt ist.

因此，地球在其围绕太阳的公转轨道上不同位置时，北半球和南半球会交替地更倾向于太阳。

2017 hat sich die Linke bemüht, möglichst seriös in diesen Wahlkampf zu gehen – davon zeugt auch das Wahlprogramm, das sie auf dem dreitägigen Bundesparteitag in Hannover beschließen möchte.

2017年， 左翼党努以尽可能严肃的态度参与竞选——这一点也体现在其计划于汉诺威举行的为期三天的全国代表大会上通过的竞选纲领中。

Da ist jemand, der schon in der Bahnfahrt hin sich offensichtlich bewusst ist, was er sich alles merken muss, um später, sollte er diesen Horror überleben, davon schreiben können.

在那里，有个人在前往的火车上就已经明显意识到自己需要记住所有节，以便若能幸存于这场恐怖，日后能够将其记录下来。

Durch das entstandene Vakuum im Inneren kann der äußere Luftdruck so massiv auf den Saugnapf einwirken, dass er ihn auf die glatte Fläche drückt und dort festhält.

由于内部形成的真空，外部气压可以强烈地作用于吸盘，使其紧贴在平滑的表面上并固定住。

Diese Philosophie, sagt Juliane Küppers, die würden wir heute eigentlich gar nicht so sehr als Philosophie im klassischen Sinne verstehen, sondern tatsächlich eher als Psychotherapie.

朱莉安·库珀斯说， 这种哲学，我们今天其实不太会从传统意义上的哲学角度去理解，而更倾向于将其视为心理治疗。

23.33 Uhr ist dann tatsächlich genau der Punkt, wo die Sonne über den Äquator läuft, quasi auf ihrer scheinbaren Bahn zwischen den Wendekreisen.

23时33分确实是太阳越过赤道的精确时刻，仿佛在其虚幻的轨道上穿行于回归线之间。

Einen wesentlichen Teil ihres Zugehörigkeitsgefühls beziehen ihre Anhänger daraus, dass sie sich ostentativ von der Generation ihrer Eltern und der ihrer Großeltern abgrenzen.

其追随者的归属感很大程度上来自于他们明显与父母和祖父母那一代人划清界限。

Die Entscheidungen zur Raumfahrtpolitik in seiner Amtszeit wirken zum Teil bis heute nach. Ganz am Anfang profitierte Brandt von der Arbeit der Vorgänger.

他在任期内做出的航天政策决策在某种程度上至今仍有影响。 最初，勃兰特受益于其前任的工作。

Transfette kommen zu einem kleinen Teil auch natürlicherweise vor, in Milchprodukten zum Beispiel, weil Rinder sowas auch selber herstellen in ihrem Körper.

反式脂肪在一定程度上也天然存在于某些食物中，例如乳制品，这是因为牛在其体内也会自行产生这类物质。

Die Bärenwanse hält sich bevorzugt in Wäldern und Gärten auf und ist an dem hellen Dreieck auf ihren Deckflügeln zu erkennen.

熊天蚕蛾偏好栖息于森林与花园中，其特征在于翅膀上鲜明的三角形斑纹。

Im Fall von Saudi-Arabien habe Frankreich sich seinem Allierten unterworfen - aus wirtschaftlichen Interessen und wegen seiner Abhängigkeit vom Öl.

在沙特阿拉伯的问题上，法国屈从于其盟友——出于经济利益和对石油的依赖。

Das Gremium sprach sich bei seiner letzten öffentlichen Sitzung in Washington einstimmig dafür aus, strafrechtliche Schritte gegen Trump einzuleiten.

该委员会在其最近一次于华盛顿举行的公开会议上一致赞成对特朗普启动刑事诉讼。

Supermarkteinkäufe machen also, gemessen an den Gesamtausgaben, von kleinem und mittlerem Einkommen einen größeren Anteil aus als bei Gutverdienern.

因此，相对于总支出而言，低收入和中等收入群体在超市购物上的支出占其收入的比例，高于高收入者。

Dieser Exzess von Punk hat mich immer eher in der Theorie interessiert.

这种朋克式的放纵，我总是更倾向于在理论上对其感兴趣。

Das heißt, heute neigen wir dazu, alles in entsprechende Tüten einzupacken, Aufkleber dafür zu erfinden und dadurch ist es gesellschaftlich viel stärker ein Thema.

这意味着，如今我们倾向于将一切事物都归类打包，发明相应的标签，从而使其在社会上成为更受关注的话题。