Und in Weimar wurde auch die wichtigste deutsche Kunstschule des zwanzigsten Jahrhunderts gegründet.

二十世纪德国最重要的艺术流派始于魏玛。

Ohne die das Design und die Architektur des zwanzigsten Jahrhunderts heute völlig anders aussehen würden.

若没有场革命，那么从今天看来，二十世纪的设计与建筑会大不样。

In den 1930ern und 40ern wurde deutlich, dass die IQ-Tests angepasst werden müssen.

在二十世纪三四十年代，智力测试很明确地被要求整改。

Was folgt ist eines der größten Gräuel des zwanzigsten Jahrhunderts.

接下来发生了二十世纪最大的暴行之。

Es wurde Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts in die deutsche Sprache eingeführt.

词是在二十世纪初引入德语中的。

Geschichte der deutschen Wirtschaft im 20. Jahrhundert.

《二十世纪德国经济史》。

Fast jede Partei hat Ende der 1920 er Jahre ihre eigenen bewaffneten Einheiten.

二十世纪二十年代，每政党都有自己的武装力量。

Die 1970er: Die Welt hat sich stark verändert.

二十世纪七十年代，世界发生巨大变化。

Ja, und die Modernisierung hat unser Leben im zwanzigsten Jahrhundert stark beeinflusst.

是的，现代化在二十世纪极大地影响了我们的生活。

Diese grundlegende Entscheidung verhinderte letztlich, dass das Fürstentum in die Kriege des zwanzigsten Jahrhunderts hingezogen werden konnte.

根本性决策最终阻止了列支敦士登被卷入二十世纪的战争。

Er besuchte in den Nullerjahren, also mehr als ein Jahrzehnt nach dem Ende der DDR, in Thüringen die Schule.

二十世纪二十年代， 东德结束十多年后， 他在图林根州上学。

Einleitung Seit dem Aufkommen von Flugzeugen Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts ist der Luftverkehr ein unverzichtbarer Bestandteil der modernen Gesellschaft geworden.

引言自二十世纪初飞机出现以来，航空运输已成为现代社会不可或缺的部分。

Einleitung Die Kernenergie als effiziente und energieintensive Quelle ist seit Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts ein wichtiger Bestandteil der globalen Energiestruktur geworden.

引言核能作为种高效、能源密集型能源，自二十世纪中叶以来已成为全球能源结构的重要组成部分。

Im 20. Jh. wurden der 1. Weltkrieg (1914 -1918), die nationalsozialistische Diktatur (1933- 1945) und der 2. Weltkrieg (1939- 1945) zu dunklen Kapiteln der deutschen Geschichte.

二十世纪见证了德国历史上的黑暗篇章：第次世界大战 (1914-1918)，纳粹独裁统治 (1933-1945) 和第二次世界大战 (1939-1945)。

Und zwar nicht im Wege nationaler Nabelschau, sondern in einer Offenheit, also vor dem Hintergrund der Gesamtgeschichte des zwanzigsten Jahrhunderts, Stichwort: Jahrhundert der Vertreibung.

不是以民族的方式凝视，而是以开放的心态， 即在二十世纪的整体历史背景下，关键词：世纪驱逐出境。

Die Arbeiterbewegung wächst in den nächsten Jahrzehnten zu einer bedeutenden politischen Macht und ihre Forderungen führen zu einer deutlichen Verbesserung der Arbeitsbedingungen bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts.

在接下来的十年中，劳工运动正在成长为重要的政治力量，他们的需求正在使得其工作条件明显改善，直到二十世纪下半叶。