有奖纠错
| 划词

In Geschäftsbriefen steht oben immer der Betreff.

商务信函最上方总标注着事由

评价该例句:好评差评指正

Sofern die betreffenden Staaten nichts anderes vereinbart haben, kann sich ein Staat vor einem sonst zuständigen Gericht eines anderen Staates nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit in einem Verfahren berufen, das sich auf die Beförderung von Ladung an Bord eines diesem Staat gehörenden oder von ihm eingesetzten Schiffes bezieht, wenn das Schiff zum Zeitpunkt der Entstehung des Klagegrunds zu anderen als nicht privatwirtschaftlichen staatlichen Zwecken benutzt wurde.

除有关国家间另有协议,一国有关该国经营的船舶所载货物之运输的一项诉讼中,只要诉讼事由产生时该船舶是用于政府非商业性用的目的,即不得向另一国原应管辖的法院援引管辖豁免。

评价该例句:好评差评指正

Sofern die betreffenden Staaten nichts anderes vereinbart haben, kann sich ein Staat, dem ein Schiff gehört oder der es einsetzt, vor einem sonst zuständigen Gericht eines anderen Staates nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit in einem Verfahren berufen, das sich auf den Einsatz dieses Schiffes bezieht, wenn das Schiff zum Zeitpunkt der Entstehung des Klagegrunds zu anderen als nicht privatwirtschaftlichen staatlichen Zwecken benutzt wurde.

除有关国家间另有协议经营一艘船舶的一国,另一国原应管辖的法院有关该船舶的经营的一项诉讼中,只要诉讼事由产生时该船舶是用于政府非商业性用的目的,即不得援引管辖豁免。

评价该例句:好评差评指正

Die Vertragsstaaten prüfen den Abschluss zwei- oder mehrseitiger Übereinkünfte, nach denen die beteiligten zuständigen Behörden in Bezug auf Angelegenheiten, die Gegenstand von Ermittlungen, Strafverfolgungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren in einem oder mehreren Staaten sind, gemeinsame Ermittlungsorgane errichten können.

缔约国应当考虑缔结双边多边协定者安排,便有关主管机关可就涉及一国多国侦查、起诉者审判程序事由的事宜建立联合侦查机构。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Asparagin, Asparaginase, Asparagus, Asparagus persicus, Aspartase, Aspartat, Aspartatprotease, ASPEC, Aspekt, aspektfehler,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Die Deutschen 第一季

Lasst das meine Sorge sein, Euer Majestät.

我来担心吧,陛下。

评价该例句:好评差评指正
Gedanken tanken

Dabei ist es total wichtig, Anlassartigkeit zu haben im Leben.

在此过程中,拥有性在生活中是非常重要的。

评价该例句:好评差评指正
Video-Thema(1)

Und um den Abwasch kümmern sich andere.

而且洗碗的别人来操心。

评价该例句:好评差评指正
Wer weiß denn sowas?

Es ist an von B. Damit bleibt es bei 1000 Euro.

B决定。样就保持1000欧元不变。

评价该例句:好评差评指正
ZDF Volle Kanne

Für uns tun das Doro und Ralf.

多罗和拉尔夫来做。

评价该例句:好评差评指正
Alle Talks und Gäste

Da steht nur lapidar, das sollen die Länder machen.

上面只简单地写着,各联邦州来负责。

评价该例句:好评差评指正
Deutsch mit Schmidt

Als dies allerdings von anderen Leuten erledigt wurde, haben sie sich dazu entschieden, mitzumachen.

然而,当其他人完成时,他们便决定参与进来。

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2019年9月合集

Jair Bolsonaro möchte den " excludente de ilicitude" , einen Artikel im brasilianischen Strafgesetzbuch, ändern, damit Handlungen die normalerweise justiziabel sind straffrei bleiben.

博尔索纳罗希望修改巴西刑法典中的“违法性排除”条款,使原本应受法律追究的行为得以免责。

评价该例句:好评差评指正
WDR Doku

Davon erzählt uns diese junge Frau.

位年轻女子讲述。

评价该例句:好评差评指正
学术公开课 - 法律

Das führt dazu, dass es von beiden Vertragsparteien aus wichtigen Grund jederzeit fristlos gekündigt werden kann.

导致该合同可因双方的重要而随时无须提前通知予以解除。

评价该例句:好评差评指正
学术公开课 - 法律

Beendigungsgründe sind Kündigung und der Tod des Dienstverpflichteten, ferner die Erreichung des Rentenalters, also den Eintritt in die Altersrente.

终止包括解除合同和受雇人的死亡,此外还包括达到退休年龄,即进入老年养老金领取阶段。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Asphaltbeschichtung, Asphaltbeton, Asphaltbetonchaussee, Asphaltbetonstraße, Asphaltbinder, Asphaltbinderschicht, Asphaltbitumen, Asphaltdecke, Asphaltdeckenerhitzer, Asphaltdeckschicht,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接