Eigentlich war die Wiedervereinigung eine Gute Sache.

事实上统一是件好事。

Er heißt tatsächlich Karl, doch alle nennen ihn Bill.

事实上他叫卡尔，可是大家都叫他比尔。

Das Dorf war durch das Unwetter praktisch von der Außenwelt abgeschlossen.

由于狂风暴雨，这个村庄事实上已经同外界隔绝了。

Tatsächlich mag ich Hunde.

事实上我喜欢狗。

Es istfaktisch unmöglich.

这事实上不可。

Das kommt faktisch auf dasselbe heraus.

这事实上是一样。

Die Realität lässt uns jedoch keine Wahl.

然，我们事实上是没有选择。

In der Tat hat sich die Arbeitsgruppe, wie der vorliegende Bericht zeigt, nicht nur mit den verschiedenen Fragen im Zusammenhang mit dem Verhältnis zwischen den Truppenstellern und den Friedenssicherungseinsätzen befasst, sondern auch die Aufmerksamkeit auf das Verhältnis zwischen dem Rat und der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze gelenkt, sowohl was ihre gegenseitigen Beziehungen angeht als auch im Hinblick auf die Frage, wie die Anforderungen der Friedenssicherung gemeinsam gemeistert werden können, sowohl unter dem Aspekt neuer und immer komplexerer Einsätze als auch unter dem Aspekt der Steuerung der laufenden Einsätze.

事实上，正如本报告所示，工作组处理了有关部队派遣国与维持和平动之间关系各种问题，把重点放在安理会与维持和平动部之间关系上；这不仅指它们间相互关系，还有如何从新和日益复杂动角度、以及从管理现动角度，共同应付维持和平需求问题。

Die Sachverständigengruppe unterstützt außerdem die Anstrengungen, die die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten und das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) derzeit unternehmen, um die diesbezüglichen Kapazitäten der Vereinten Nationen gemeinsam zu stärken, da eine wirksame Friedenskonsolidierung eigentlich eine Kombination aus politischen und Entwicklungsaktivitäten ist, die an den Konfliktursachen ansetzen.

小组还支持政治事务部（政治部）和联合国开发计划署（开发计划署）目前努力共同加强联合国在该领力，因为有效和平建设事实上是旨在消除冲突根源政治和发展活动结合。

Es bestehen weiterhin innerstaatliche Konflikte, und künftige Instabilität lässt sich nur schwer vorhersagen; es kann daher durchaus sein, dass trotz der offenkundigen Zwiespältigkeit, die in dieser Frage unter den VN-Mitgliedstaaten und im Sekretariat herrscht, auch in Zukunft zivile Übergangsverwaltungsmissionen eingerichtet werden, und das mit der gleichen Dringlichkeit.

国内冲突仍继续在发生，未来是否出现不稳定状况则难以预料，因此尽管联合国会员国间和秘书处内对民政管理明显具有矛盾心理，今后事实上仍有可设立这类特派团，是在同样迫切情况下。

Der Sicherheitsrat unterstreicht mit Nachdruck, dass der Straflosigkeit für Verstöße und Missbrauchshandlungen gegen Kinder in bewaffneten Konflikten ein Ende gesetzt werden muss, und begrüßt in diesem Zusammenhang, dass mehrere Personen, denen solche Verbrechen zur Last gelegt werden, vor nationale, internationale und ,gemischte` Strafgerichtshöfe gestellt worden sind.

“安全理事会坚决强调，必须终止在武装冲突中侵犯和虐待儿童不受惩罚现象，并在这方面欣见数名被指称犯下了此种罪人事实上已被有关国家、国际以及“混合组成”刑事法院和法庭绳之以法。

Im Rahmen dieses Konzepts, das von so verschiedenen Institutionen wie der Rand Corporation und der Weltbank benutzt wird, wird jeder Mitarbeiter einer "Stammdienststelle" zugeordnet; jedoch lässt es die Möglichkeit zu - ja es wird erwartet -, dass die Mitarbeiter neue Projekte nach Bedarf unterstützen.

使用这一方法实体多种多样，既有兰德公司，有世界银；按照这一方法，每个工作人员都永久性地属于“本”单位或“母”单位，但可以——事实上应当——在必要时支助各个项目。

Auf Ersuchen des Generaldirektors des Büros der Vereinten Nationen in Genf prüfte das AIAD den Service d'achats des fonctionnaires internationaux (SAFI), eine Einkaufseinrichtung innerhalb des Bürokomplexes, die sich de facto im Besitz des Koordinierungsrats des Genfer Büros befindet und von diesem verwaltet wird.

在联合国日内瓦办事处主任请求下，监督厅审计了国际公务员合作社（合作社），该合作社是在联合国日内瓦办事处所在地内部一个购物场所，它事实上是由日内瓦办事处协调理事会拥有和管理。

In der Tat haben sich im Laufe des vergangenen Jahrzehnts zahlreiche informelle Koalitionen herausgebildet, die gemeinsame Lösungen für gemeinsame Probleme verfolgen - nicht nur unter den Regierungen, sondern auch unter Einschluss von internationalen Institutionen, Organisationen der Zivilgesellschaft und gelegentlich des Privatsektors.

事实上，过去十年，不仅政府之间，国际组织、民间社会组织、有时是私营部门之间都出现了许多非正式联盟，目是寻求协同解决共同问题方法。

Tatsächlich liegt die Bedeutung dieser Bestimmung jedoch gerade darin, dass hier die Notwendigkeit eines ausgewogenen Bildungsansatzes anerkannt wird, dem es gelingt, unterschiedliche Werte im Wege des Dialogs und der Achtung vor Unterschieden miteinander in Einklang zu bringen.

但事实上，这一规定部分重要性恰恰在于承认需要以兼顾稳妥方式对待教育，通过对话和对差异尊重，成功地调和不同价值观。

Tatsache ist, dass die Vereinten Nationen anders als manche Regionalorganisationen immer noch nicht über die Fähigkeit verfügen, Daten aus verschiedenen Teilen des Systems zu analysieren und in umfassende Frühwarnberichte und Konfliktpräventionsstrategien zu integrieren.

事实上，联合国与其他一些区组织不同，依然缺乏分析来自系统其他部门数据并将其纳入综合预警报告和预防冲突战略力。

Darüber hinaus zeigte sich, dass Forderungsbestände in erheblicher Höhe, die die Hauptabteilung als gemäß einer früheren Prüfungsempfehlung geprüft und berichtigt gemeldet hatte, in Wirklichkeit noch immer ausstanden.

此外，该部报告说已经根据过去审查建议进审查和调整大量应收账款余额，事实上仍然未清。

In der Tat sind die Beziehungen so eng, dass sich nichtstaatliche Organisationen in vielen Fällen an den Planungsprozessen der Vereinten Nationen auf Landesebene beteiligen.

事实上，这种关系非常密切，在许多情况下，非政府组织在国家一级参与了联合国规划进程。

Tatsächlich hatte der Gerichtshof die Anklageschrift gegen Taylor bereits drei Monate zuvor, am 7. März, bestätigt, hatte aber verfügt, sie versiegelt zu halten.

事实上，法庭三个月前（3月7日）就确定了对泰勒先生起诉，但下令对此保密。

Durch die Umsetzung von Empfehlungen des AIAD in diesem und in früheren Berichtszeiträumen wurden bereits Einsparungen in Höhe von 26,6 Millionen Dollar erzielt.

事实上，在本报告所述阶段和前几个阶段中，由于实施了监督厅建议，已经节约了共2 660万美元。