Und für meinen Vater zählt eigentlich nur der berufliche Erfolg.

对我父亲而言，真正重要的只有业成功。

Alle, die an der Einheit mitgearbeitet haben, haben Verantwortung übernommen.

所有为统一业而奋斗的人都承担了责任。

Ein Mann, der auch für Wohltätige Zwecke blecht.

一个也为慈善业付出代价的人。

Sie alle haben daran einen Anteil und dürfen darauf stolz sein.

你们都是完成这份业的一份子，理应为此感到骄傲。

Und das hätte sich auch während seiner politischen Amtszeit, während seiner Karriere fortgesetzt.

他在从政期间和做自己的业时也都干过这样的情。

Wie ging meine Karriere für mich los?

我是怎么开始我的业的？

Aber wer hier Karriere machen will, muss sein Deutschsein zügeln.

但想在这里发业，必须收敛一“德国式习惯”。

Und lassen Sie uns bei allem, was wir tun, konstruktiv bleiben.

让我们在一切业中发挥建设性作用。

Das Geschäft übernahm er von seinem Vater.

他继承了父亲的业。

Aber wenn das geklappt hat, dann kann die richtig große Karriere winken.

但如果成功了，那么你就可能迎来真正的大业。

Zu Ti und Liu Kun widmeten alle ihre Kraft, jederzeit ihrem Land dienen zu können.

祖逖和刘坤两人都立志要为国做一番大业。

Die Witwe war dem Gesetz nie ungehorsam gewesen und stark durch ihre gerechte Sache.

寡妇从未违反法律，而且随着自己业的成功变得强大了许多。

Dabei lernst du vom Beginn an, was für eine Karriere wichtig ist.

在这里你可以从头学起，这些学习对你未来业至关重要。

Und wie will sie ihre Karriere weiterentwickeln?

以及她如何继续发自己的业？

Moin, ich bin Timo, 39, Personalreferent bei den Stadtwerken in Flensburg.

嗨，我是提莫，39 岁，在弗伦斯堡城市公共业公司担任人力资源顾问。

Mit kleinen Schritten, mit Sternchen-Doppelpunkt oder Unterstrich kann man Großes anstoßen.

只要迈出一小步，用上星号、引号或划线就能迈出伟大业的一大步。

Indem wir unserem Leben und unserer Arbeit nachgehen, sagen wir den Terroristen: Sie sind Mörder voller Hass, aber wie wir leben und leben wollen, das bestimmen nicht Sie.

通过继续追求我们的生活和业，我们要告诉恐怖分子：你们是满怀恨意的杀人犯，但是你们无权决定我们如何生存和怎样生活。

Ist jetzt nicht so … ähm … sagen wir, hoch bewertet wie das Allgemeinabitur, man kann nicht auf eine Universität gehen, man kann auf Fachhochschulen später studieren … Und es gibt 10 verschiedene Richtungen, technisch, Wirtschaft, Gestaltung und Sozialwesen.

现如今不是那么的...额...我们说不像普通高中毕业文凭那样有高价值，人们不能凭借它上大学，但是之后可以在高等专科学校学习...它有十种不同的专业方向，技术，经济，造型设计以及社会福与教育业。

Eines liegt mir dabei besonders am Herzen: Die Pandemie hat viele junge Menschen ausgebremst, junge Menschen, die in den Beruf einsteigen, eine Ausbildung oder ein Studium beginnen wollen.

我尤其挂心的一件是，疫情阻碍了许多年轻人，这些年轻人本该开始自己的业，开始职业培训或上大学深造。

Auch ist es erforderlich, die Systeme zur Nothilfe und Behandlung von Gefährdungsfällen im Bereich der öffentlichen Gesundheit sowie zur Notfallgüterversorgung zu vervollständigen und einen Mechanismus des stabilen Finanzmitteleinsatzes für das öffentliche Gesundheitswesen zu etablieren.

健全公共卫生应急处置和物资保障体系，建立稳定的公共卫生业投入机制。