Wer den Träger zu fassen bekam, versuchte ihn zu Fall zu bringen.

那个抓住了了带球的人，要想办法得到球。

So geschah es und viele Kostbarkeiten wurden in das Schiff gebracht.

船造好了，好多宝物被放在了了船上。

Brad Pitt mochte sie beispielsweise so sehr, dass er ihr gegen den Willen seiner damaligen Frau Angelina Jolie eine Rolle in " The Big Short" anbot.

布拉德·皮特非常喜欢她，以至于他违背当时的妻子安吉丽娜·朱莉的意愿，为她提供了了《大空头》中的角色。

Ich weiß nie, wie mir ist, wenn ich bei ihr bin; es ist, als wenn die Seele sich mir in allen Nerven umkehrte.

每当我和她在一起的时候，我都难以平静自己的心绪，仿佛所有的神经和官能都混乱不堪了了。

Da ging gar nichts mehr, das wollten sie nicht.

事情就这样不了了之，他们不愿意再处理了。

Jetzt, einen Monat später, ist das schon wieder völlig verpufft.

现在，一个月后，这件事已经完全不了了之了。

Gibts kein Licht mehr, dann nicht mehr.

没有光了，就不了了之。

Naja, also das ist dann eher so im Sande verlaufen.

嗯，那结果就有点不了了之了。

Okay, aber es war ja keine Option, dieses Gesellenstück dann ausfallen zu lassen.

好吧，但显然不可能让这个结业作品就这样不了了之。

Aber das wird dann, naja, das ist dann unter den Tisch gefallen.

但那之后，嗯，就不了了之了。

Dann kam keine Erklärung, dann ist die Sache weg.

随后没有给出任何解释，事情就这样不了了之。

Mit Germania war dann nicht mehr viel.

至于德国尼亚，后来就不了了之了。

War ich auch schon, hat sich dann auch irgendwann erledigt, weil ich dachte, natürlich muss man gucken, wie es läuft, oder ich würde sonst lügen, wenn ich jetzt hier was anderes sagen würde.

我也经历过，后来就不了了之了，因为我心想，当然得看看情况如何，否则我现在说别的就是撒谎了。

Ja, und das kann ich mir Rudi Völler auch vorstellen, dass er das jetzt mal sagt, weil Rudi ist ja keiner, der es auf sich sitzen lässt normalerweise.

是的，我能想象鲁迪·沃勒尔现在会说这话，因为鲁迪通常不是那种能容忍事情不了了之的人。

Und der Druck steigt mit Sicherheit auch ein bisschen auf Friedrich Merz selber, dass das Ganze nämlich jetzt nicht einfach so verpufft.

而且压力肯定也会让弗里德里希·默兹本人感到有点紧张，因为这件事不能就这么不了了之。

Da dieser den Stoff jedoch für unverfilmbar hielt und zu dem Autor J.R.A. Tolkien davon nichts wissen wollte, wurde daraus leider nichts.

由于他认为这个题材无法拍成电影， 并且对作者J.R.A.托尔金的作品不感兴趣，这件事最终不了了之。

Und wenn der Fahrer nicht bekannt ist, bleibt der Polizei nicht weiter übrig, als die Angelegenheit auf sich beruhen zu lassen.

而且如果司机不明的话，警察也只能不了了之。

Wir sollten die Angelegenheit auf sich beruhen lassen.

我们应该让这件事不了了之。

Und irgendwie habe ich das dann so ab Atem gelegt und dann nochmal von dem Freund gefragt worden.

于是这件事就这样不了了之，后来朋友又问起我，他说，你怎么没去做呢？

Das wird nicht ohne Antwort bleiben.

这不会不了了之。