Politik, seit ich für die Schweizerische Volkspartei in die Gemeindeversammlung gewählt worden bin.

政治，自我被选入瑞士人民党的乡镇居民以来。

Das Geld der Hundesteuer landet direkt in den Kassen von Städten und Gemeinden, und das war im vergangenen Jahr mehr Geld als jemals zuvor.

狗税的钱直接进入城市和乡镇的金库，去年这笔钱比以往任何时候都多。

Außerdem werden von den Gemeinden selbständig evangelische Pfarrer angestellt.

此外，新教的牧师由每一个乡镇独立雇佣。

Wie das Statistische Bundesamt in Wiesbaden mitteilte, nahmen Bund, Länder, Gemeinden und Sozialversicherungen 200 Millionen Euro mehr ein als sie ausgaben.

位于威斯巴登的联邦统计局发布消息称，联邦、州、乡镇和社保险的收入比开支多出2亿欧元。

Auch das Wohnungsamt Ihrer Stadt oder Gemeinde hilft oft bei der Suche. In manchen Regionen findet man leicht eine Wohnung.

城市或乡镇的房管局也能提供帮助。有些地区可以很轻易地找到房子。

Wäre da nicht dieser G7-Gipfel, der in vielen Städten und Ortschaften für großen Wirbel sorgt.

要不是这个七国集团峰，许多城市和乡镇引起了很的骚动。

Der Deutsche Städte- und Gemeindebund bewertet das Ende der Maßnahme positiv.

德国城市和乡镇联合对这项措施的结束表示积极评价。

Ähnlich sieht das der Städte- und Gemeindebund.

城市和乡镇联合的看法类似。

Zu Recht, so der Deutsche Städte- und Gemeindebund.

德国城市和乡镇联合这是理所应当的。

Der Städte- und Gemeindebund begrüßt mehr finanzielle Unterstützung durch den Bund.

城市和乡镇联合欢迎联邦提供更多财政支持。

Der Städte- und Gemeindebund fordert eine Investitionsoffensive.

城市和乡镇联合呼吁进行一项投资攻势。

Die Bürgerinnen und Bürger haben den ersten Kontakt zum Staat in den Städten und Gemeinden.

公民与国家首次接触是城市和乡镇。

Wir haben andere Probleme durch fehlende Infrastrukturen in den Städten, Kreisen und Gemeinden.

我们面临着城市、区县和乡镇因基础设施缺失带来的其他问题。

Letztlich verantwortlich für das Sicherheitskonzept bleiben die Veranstalter, in diesem Fall Kreis, Städte und Gemeinden.

最终， 安全方案的责任仍落主办方肩上，此案例中， 即各县、市及乡镇。

Das klingt vielleicht die Stadt oder die Gemeinde.

这听起来可能是城市或乡镇。

Ciugud ist eine Vorzeigegemeinde. Es gibt sogar Zuzug. Die Bürger sind voll des Lobes.

奇乌古德是一个模范乡镇，甚至还有人口迁入。居民们赞不绝口。

Städte und Gemeinden sollen damit bei der Reinigung von Straßen und Parks finanziell unterstützt werden.

城市和乡镇将因此获得财政支持，用于街道和公园的清洁工作。

Die Menschen in NRW haben neue Parlamente für die Städte und Gemeinden gewählt.

NRW的居民城市和乡镇选出了新的议。

Ganz klassisch ist es eine Gemeinde, die uns den Auftrag gibt.

非常经典的是，一个乡镇给我们下达任务。

Diese ist neben der Gewerbesteuer einer der größten Einnahmeposten für Städte und Gemeinden.

这除了营业税外，是城市和乡镇最重要的收入来源之一。