Die Kenntnis höllischer Redewendungen mag dabei helfen.

地狱相关的习惯用语等知识可能会有所帮助。

Doch in Waisenhaus lernt die kleine Gabrielle nicht nur das Handwerk, das sie später noch reich machen wird, hier entwickelt sie auch ihren eisernen Willen und ihre Disziplin.

然而在孤儿院中，小加布里埃不仅学习手工艺——这门技术后来使她富裕，她也在这里磨练出钢铁般的意志，养成自律的习惯。

Das Virus macht normales Verhalten zu einem Risiko und ganz ungewohnte Schutzmaßnahmen normal.

病毒将正常行为变成一种风险，将完全不习惯的防护措施变为正常。

Deswegen gewöhne dir an, nur knapp über die Hälfte deiner Zeit zu verplanen.

因你应该养成只规划一半以上时间的习惯。

Ich hoffe, dass die Verpackung mit unserer lokalen Sitte im Einklang sein kann.

B ：望，包装能符合们的包装习惯。

Die Eiszeitjäger lassen sie gewähren – Mensch und Wolf gewöhnen sich aneinander.

冰河时代的猎人让人和狼习惯的关系。

Auch der löst sich aus seiner gewohnten Position.

他也脱离他习惯的位置。

Ich dachte, ich hätte mich an das Wetter gewöhnt.

以为自己已经习惯这里的天气。

Aber nach wenigen Tagen hatte ich mich schon an das Menschengewimmel gewöhnt.

但是，过几天就习惯这嘈杂的人群。

Können wir uns die Ähms und As also einfach nicht abgewöhnen?

那么，们就无法摆脱使用" 嗯" 和" 呃" 的习惯吗？

Es geht um die Idee de r Vererbung von Charakterzügen oder Gewohnheiten.

这是一句有趣的谚语。它通常是指孩子的许多特征和行为父母相似。这是关于性格特征或习惯的遗传。

Einmal, wie wir es im Deutschen gewohnt sind, etwa von dem Wort " Brille" , und einmal, wie wir es im Französischen sprechen würden: " brill-jant" .

一遍，就像们在德语里习惯的那样，从“Brille”这个词里的发音，还有一遍，像们在法语里读得那样：“brill-jant”。

Vorläufig gehe ich zu Mittelstaedt in die Kaserne, und wir sitzen in seiner Stube, da ist eine Luft, die ich nicht liebe, an die ich aber gewöhnt bin.

于是去兵营看望米特尔施泰特。们坐在他的房间，屋里弥漫着一股已习惯的难闻气味。

Diesen Fortschritt und die ganzen tollen Geräte, die du für selbstverständlich hältst, gäbe es nicht, ohne seltene und wertvolle Rohstoffe wie Terbium, Neodym oder Tantal.

虽然你已经习惯这样的进步和所有这些很棒的设备，但如果没有铽、钕或钽等稀有珍贵的原材料，它们就都不会存在。

" Im digitalen Zeitalter sind wir es gewohnt, dass es eine hohe Transparenz gibt, dass wir schnell agieren können, dass es letztendlich bequem ist."

“人们习惯数字时代的高度透明化、行动快捷化以及便利化。”

In fast jeder Lehrveranstaltung trifft man andere Leute, und kaum hat man sich an diese Leute gewöhnt, ist das Semester schon wieder vorbei.

在几乎每一门课程中人们遇到的都是不同的人，在你还没有习惯这些同学的时候，这个学期就已经结束。

Nun vielleicht war dieses Vorlesen, von dem ihm die Schwester immer erzählte und schrieb, in der letzten Zeit überhaupt aus der Übung gekommen.

也许是父亲新近抛弃大声读报的习惯吧，他妹妹在话和写信中经常提到这件事。

Das letzte Mal Koffein sechs oder sieben Stunden vor der Schalfenszeit zu sich zu nehmen, scheint eine sehr gute Angewohnheit zu sein.

在睡前六七个小时最后一次摄入咖啡因似乎是一个非常好的习惯。

Aber war es nicht üblich seine Stiefel im unbefestigtem Gelände zu benageln? Oder hatte das was mit den Gleichschritt zu tun.

但在未铺设路面的地方，不是有钉靴子的习惯吗？或者这锁子甲有关系。

Ich stimme zu。 Ein weiterer Grund für die Veränderung der Essgewohnheiten könnte die Globalisierung und die Verfügbarkeit von internationalen Lebensmitteln sein.

I agree。饮食习惯改变的另一个原因可能是全球化和国际食品的供应。