Ich habe heute eine Szene gehabt, die, rein abgeschrieben, die schönste Idylle von der Welt gäbe; doch was soll Dichtung, Szene und Idylle?

今天我经历了一个事情，只要如实写下来，就可以成为世间最美的一首田园诗。然而诗罢，罢，田园牧歌罢，全有什么意义呢？

Das war ja klar! Es wäre auch zu schön gewesen. Das war nicht meine Schuld，Grummel. Fizzys Flügel waren auf einmal hinter mir her.

罢！最是人间留不住 不是我的错啊，咕末。菲琪的翅膀突然盯上我了。

Jetzt nicht, bei allem, was heilig ist - In diesem entsetzlichen Augenblick nicht, wo mein zerrissenes Herz an tausend Dolchstichen blutet - Seis Tod oder Leben - ich darf es nicht - ich will es nicht hören.

现在别！我以对我神圣的一切的名义求您——在这可怕的一刻，我的心像被万千支匕首刺破了似的在流血——死罢，活罢——我现在不能——我现在不愿——听您表白。