Es heißt doch: Frühstücke wie ein Prinz, iss zu Mittag wie ein Bürger und am Abend wie ein Bettler!

早上吃得像王子，中午吃得像臣民，晚上吃得像。

Vor dem Stadttor traf Martin auf einen Bettler.

马丁在城门口遇到了一个。

Es war bitterkalter Winter und der Soldat Martin traf einen armen Bettler.

在一个寒冷刺骨冬天，士兵马丁碰到一个困潦倒。

Die Bedeutung des armen Bettlers behielt das Wort zunächst bei.

这个词暂时保留了意思。

Es ist mein ehrlicher Name - es ist Ferdinand - ist die ganze Wonne meines Lebens, was ich jetzt in Ihre Hände gebe - Ich bin eine Bettlerin!

我现在交给您——是我清白名字——是我斐迪南——是我生命全部欢乐！——现在我已成了一无所有！

Meiner Mildthätigkeit sandtet ihr immer die frechsten Bettler zu; um mein Mitleiden drängtet ihr immer die unheilbar Schamlosen. So verwundetet ihr meine Tugend in ihrem Glauben.

在你慈善事业中，你总是派出最无礼;遗憾是，你总是无可救药地压迫着他。所以你在他们中伤害了我美德。

Einmal, ich war noch ein Kind, sah ich durch das Guckloch an der Tür, wie Du einem Bettler, der bei Dir geklingelt hatte, etwas gabst.

有一次，我还是个孩子，我通过窥视孔看见有个拉你门铃，你给了他一 些钱。

Auch spinnen konnte sie nicht, und deshalb schickte der Bettler sie auf den Markt in der Stadt wo sie Geschirr und Töpfe verkaufen sollte.

她也不会纺线，所以把她送到城里市场去卖餐具和炊具。

Der Bettelmann führte sie an der Hand hinaus, und sie musste mit ihm zu Fuß fortgehen.

牵了她手，她不得不跟着走。

Als ihr Vater jedoch sah, wie seine Tochter die Leute verspottete, wurde er böse und schwor, dass sie den erstbesten Bettler heiraten müsse, der vor der Tür stehe.

这位国王父亲看到自己女儿这样大肆嘲笑别人很是恼火，他发誓，要把自己女儿嫁给，从宫门前经过第一个。

Die Königstochter verstand aber nichts vom Feueranmachen und Kochen, und der Bettelmann musste selber mit Hand anlegen, dass es noch so leidlich ging.

公主根本不会生火煮饭，不得不自己动手，这才过得去。

Mit diesem Vorschlage war Allen nach dem Herzen geredet: nur dass der freiwillige Bettler sich gegen Fleisch und Wein und Würzen sträubte.

这个提议获得大家由衷赞成，只有那个自愿反对吃 肉、喝酒和使用香料。

Da nahm Martin sein Schwert und teilte damit seinen Mantel, die eine Hälfte gab er dem Betteler, um ihn zu wärmen.

当时马丁拿起自己剑，割下自己大衣一半分开，让他取暖。

Die Königstochter erschrak, aber der König sagte: " Ich habe den Eid getan, dich dem ersten besten Bettelmann zu geben, den will ich auch halten."

公主大惊，国王接着说：“我发过誓，要把你嫁给第一个到这儿来讨饭，我必得遵守。”

Die junge Frau wusste aber nicht, wie man Feuer anmachte oder kochte, und deshalb musste es der Bettler selber machen.

公主根本不会生火煮饭，不得不自己动手。

Sie gingen den Bettlergang mit dem Vater, wanderten hinaus auf das offenen Feld, auf die Heide in die Lehmhütte, die sie für anderthalb Taler jährliche Miete erstanden hatten.

她们像一群跟着父亲走向旷野，走向每年用十马克就能租到粘土茅舍。

Der alte König aber, als er sah, dass seine Tochter alle Freier verschmähte, die da versammelt waren, ward zornig und schwur, sie sollte den ersten besten Bettler zum Manne nehmen, der vor seine Türe käme.

老国王看见自己女儿嘲讽了他找来所有求婚者，便大动干火，发誓要把她嫁给第一个上门来讨饭。

Als das geschehen war, sprach der König: " Nun schickt sich nicht, dass du als ein Bettelweib noch länger in meinem Schloss bleibst, du kannst nun mit deinem Manne weiter ziehen."

婚礼结束后，国王说：“现在你是个婆了，不能再留在我宫殿里。快跟着你丈夫走吧。”

An einem kalten Wintertag sah Martin einen armen Bettler, der kaum etwas anhatte und fror.

在一个寒冷冬日， 马丁看到一个， 几乎衣不蔽体， 冻得发抖。

Er hatte seinen Mantel mit einem frierenden Bettler geteilt.

他曾与一个瑟瑟发抖分享过自己大衣。