Die ukrainischen Besatzungen und Techniker waren zuvor in Deutschland an den Systemen ausgebildet worden.

乌克兰的乘和技术人之前在德国接受过这些系统的培训。

Bis dahin hoffte, dass die Bodycams zum Standard für alle Zugbegleiter werden.

希望到那时随车乘都能标配身体摄像头。

Die Flugbegleiter-Gewerkschaft UFO hat seit Mitternacht zu einem Streik bei der Lufthansa-Tochter Germanwings aufgerufen.

飞行乘工会UFO自午夜起号召在汉莎航空子公司日耳曼翼航空公司进行罢工。

Zudem sollen rund 1000 Piloten und Flugbegleiter Jobangebote bekommen.

此外，大约1000名飞行和乘将收到工作邀请。

Mit geübtem Blick mustern die Flugbegleiter jeden Gast.

乘用熟练的目光打量着每一位客人。

Eines davon ist, laut der Flugbegleiterorganisation UFO, für die Flugbegleiterinnen nur äußerst umständlich zu servieren.

其中一个是，据航空乘UFO称，为空乘人提供服极其不便。

Der Vorsitzende der Gewerkschaft Deutscher Lokomotivführer Weselsky geht davon aus, dass es Streiks geben wird.

德国机车乘工会主席韦塞尔斯基预计将会发生罢工。

Wollte ein Witz über die deutsche Bahnlerin denken, aber nicht, dass der angekommen wäre.

想了一个关于德国铁路乘的笑话，但可能并没有讲好。

Vor zwei Monaten zog Carmen für die Flugbegleiterausbildung nach Dubai.

两个月前，卡梅伦搬到迪拜进行乘培训。

Das ist die angehende Elite der Luft, Studenten der begehrten Flugbegleiterschule von Emirates.

这是空中的准精英，他们是备受追捧的阿联酋航空乘学校的学。

Tausende Piloten, Stoadesen, Bodenpersonal und die Technik-Sparte.

数千名飞行、乘、地勤人和技术部门工。

Irgendwann kam die Stewardess mit der Liste, wer etwas zu trinken kriegt.

不久乘拿着名单来了，看看谁可以喝点东西。

Zur Ablenkung fragt er den Schaffner nach einem gemeinsamen Foto.

为了转移注意力，他向乘询问一起拍照的事。

Ich mach diese Blende zu und die Stewardess kam sofort, bitte die Fensterblenden hoch.

我把遮光板拉上，乘立刻过来，提醒我请把窗户遮光板拉起来。

Ob im Zug beim Schaffner, beim Einparken, wo du jemanden vorlässt, einfach immer.

无论是在火车上和乘打交道，还是停车时礼让他人，总是如此。

Das heißt, er hat nicht nur das Sagen bei den anderen Zugbegleitern, sondern auch beim Lokführer.

这意味着他不仅在其他列车乘中说了算，还在司机中说了算。

In Deutschland beteiligen sich die Piloten der Vereinigung Cockpit (VC) und die bei Verdi organisierten Flugbegleiter.

在德国，航空驾驶舱联盟（VC）的飞行和隶属于德国服行业工会（Verdi）的乘参与其中。

Welches Getränk ist für Flugbegleiterinnen besonders umständlich zu servieren?

哪种饮料乘特别难提供？

Die Kabinengewerkschaft UFO habe bei Gesprächen in Frankfurt ein entsprechendes Angebot nicht angenommen, erklärte das Unternehmen.

该公司表示，空中乘工会UFO在法兰克福的谈判中未接受相应的提议。

Die Vereinigung Cockpit und die Gewerkschaft Verdi riefen die Piloten und Flugbegleiter in Deutschland erneut zum Streik auf.

cockpit联盟和Verdi工会再次呼吁德国的飞行和乘进行罢工。