Nach drei Jahren bemerkte der Meister, dass Boya sein Instrument recht gut beherrschte, aber seiner Musik gleichwohl noch immer etwas fehlte: Sie hatte keine Seele.

三年学习后，大师意识到伯牙琴技已经无可挑剔但他音乐声中还缺少一些东西：他音乐没有灵魂。

Wer es besucht, wird vom Geruch gegrillten Fleischs empfangen oder von Harfen-, Geigen- und Trommelmusik.

迎接这些游客是烤肉香气，或竖琴、小提琴和鼓乐声。

Barmann! Noch zwei Drinks – und mach Gott verdammt nochmal die Musik lauter!

酒保！杯酒——音乐声放大一点！

Drinnen erschallte eine liebliche Musik, und es jauchzte überall wie Freudengeschrei, wie Jubel.

里面响起了一阵欢快音乐声，四处响起了欢呼声。

Der Tanz war noch nicht zu Ende, als die Blitze, die wir schon lange am Horizonte leuchten gesehn und die ich immer für Wetterkühlen ausgegeben hatte, viel stärker zu werden anfingen und der Donner die Musik überstimmte.

舞会还没完，天边已经电光闪闪，隆隆雷声超过了音乐声。闪电是我们早看见了，可我一直解释说，仅仅是天要转凉罢了。

Um mich wogte aufwühlend die Musik, immer leidenschaftlicher wurde das Verlangen, ich musste mich ankrampfen, mich gewaltsam aufreißen, so gewaltsam zog es meine Lippen hin zu Deiner geliebten Hand.

耳边乐声靡靡，撩人心弦，我那种欲望变得越越炽烈，我不得不使劲挣扎，拚命挺起身子，因为有股力量如此强烈地把我引到你那亲爱手上去。

Aber eines Abends, als der Kunstvogel am besten sang und der Kaiser im Bette lag, sagte es " Schwupp" in dem Vogel. Dann machte es " Schnurrrr! " , und alle Räder liefen wild herum, bis die Musik stille war.

不过在一天晚上，在这只人造鸟儿长得最好时候，在皇帝躺在床上聆听时候，鸟儿突然发出了“咻——”声音。然后它又发出了“喀！”声音，所有轮子都疯狂地转了起，音乐声停了。

Jetzt machen wir die Musik leise, weiter.

现在把音乐声音调小一点，继续。

Auf dem Weg nach oben hören wir laute Musik.

在上行路上，我们听到了喧闹音乐声。

Ich habe geklopft, aber die Musik war so laut, ihr habt mich nicht gehört.

我敲了门，但是音乐声太大了，你们没听到。

Ihr seht, da sind die ganzen Bars und da läuft halt laut Musik.

你们看，那里全是酒吧，音乐声也很大。

Vor dem Haus stehen viele Autos, man hört Musik.

房子前停了很多车， 能听到音乐声。

Auch die Titanic ist mit Musik untergegangen.

泰坦尼克号也是在音乐声中沉没。

So erklingt am Westgebel des berühmten Hochzeitshauses täglich das Rattenfänger-Glockenspiel.

因此，每天在着名婚礼屋西立面，都会响起鼠猎人钟琴乐声。

Wir haben jetzt gerade noch mal während der Musik nachgedacht.

我们刚才在音乐声中又重新思考了一下。

Man hört die Klänge der Musik im Hintergrund.

听到背景中音乐声。

Erfinde den Baum, an dem die Schallmai erklingt.

想象那个回响着双簧管乐声树。

Der Ort, an dem die Sommerinterviews hier in Berlin stattfinden, das ist ein öffentlicher Ort, da gibt es immer auch Geräusche, Spaziergänge, mal ein bisschen Musik, auch mal Protestrufe.

举行柏林夏季访谈地方是一个公共场所，那里总是会有噪音、散步人，偶尔还会有些音乐声，甚至有时会有抗议喊声。

Und im Hauptmenü gibt es jede Menge Seifenblasen, wenn wir da drauf tippen, dann machen die Musik und hin und wieder gibt es eine Überraschung.

而且在主菜单里有很多肥皂泡，如果我们点击它们，就会发出音乐声，偶尔还会有一些惊喜。

Messungen in Berliner Clubs ergaben auf der Tanzfläche Musikschallpegel zwischen 92 und 110 dBA. In Lautsprechernähe wurden nicht selten mehr als 120 dBA gemessen.

柏林俱乐部测量结果显示，舞池区域音乐声级在92至110分贝A（dBA）之间，而在音响设备附近，声级经常超过120分贝A（dBA）。