Eine Chronik beschreibt, was in einer bestimmten Zeit alles passiert ist.

编年史描述了一个确定的时间之内生的所有事。

Das liegt durchaus (nicht) im Bereich des Möglichen.

这完全()是在可能范围之内的。

Sie werden in den nächsten Tagen von mir hören.

最近几天之内您会听到我的消息(或收到我的信)。

(Der) Umtausch ist innerhalb einer Woche möglich.

一星期之内可以退换。

Die Aktien sind in wenigen Tagen um 25ö gestürzt.

股票在几天之内下跌百分之二十五。

Die Sonntage zählen bei den Urlaubstagen nicht mit.

(每个)星期天计算在假日之内。

Zum Musikunterricht gehört auch die Gehör.

辨音训练也属于音乐课程之内。

Das steht nicht in meiner Gewalt.

这在我的权限之内。

Ich bin in zwei Stunden hierhergelaufen.

我在两小时之内跑到了这儿。

Diese eskalierte über zwei Tage hinweg in Zusammenstößen zwischen den Sicherheitskräften der beiden wichtigsten Präsidentschaftskandidaten.

在两天之内，暴力行动断升级，变成了各主要选人警卫人员之间的冲突。

Im letzteren Fall soll das Missionshauptquartier binnen 15 Tagen vollständig eingerichtet und funktionsfähig sein.

对后者而言，特派部应在十五天之内完全设立并运作。

Die soziale Entwicklung erfordert nicht nur Wirtschaftstätigkeit, sondern auch den Abbau der ungleichen Verteilung des Reichtums und eine gleichmäßigere Verteilung der Früchte des Wirtschaftswachstums innerhalb der einzelnen Länder und zwischen ihnen, so auch die Verwirklichung eines of fenen, gerechten, sicheren, nichtdiskriminierenden, berechenbaren, transparenten und multilateralen, auf Regeln gestützten internationalen Handelssystems, das ein Höchstmaß an Chancen eröffnet und soziale Gerechtigkeit gewährleistet und dem wechselseitigen Zusammenhang zwischen sozialer Entwicklung und Wirtschaftswachstum Rechnung trägt.

社会仅需要经济活动，而且也需要在各国之内和各国之间减少财富分配方面的平等和更平等地分配经济增长的利益，包括实现一个开放、平等、稳固、歧视、可预测、透明化和按规则运作的多边国际贸易体系，并保障社会正义和确认社会与经济增长之间的相互关联。

Während eine Reihe der von der Aufsichtstätigkeit des AIAD erfassten Einrichtungen den Empfehlungen durchweg zügig Folge leistet, lenkt dieses Addendum die Aufmerksamkeit auf diejenigen Empfehlungen, die als besonders bedeutsam gelten, aber noch nicht vollständig umgesetzt sind. Das AIAD definiert eine Empfehlung nach den folgenden Kriterien als besonders bedeutsam

虽然属于监督厅监督范围之内的一些实体一贯及时执行有关建议，但本增编还是提请注意那些据认为是重大的、然而仍未得到充分执行的建议。

Die Sachverständigengruppe empfiehlt, dass die Vereinten Nationen den Begriff der "raschen und wirksamen Verlegefähigkeit" als die Fähigkeit definieren, einen traditionellen Friedenssicherungseinsatz innerhalb von 30 Tagen und einen komplexen Friedenssicherungseinsatz innerhalb von 90 Tagen nach der Verabschiedung der Resolution des Sicherheitsrats, mit der der Einsatz geschaffen wird, vollständig zu dislozieren.

小组建议，联合国应将“迅速有效的部署能力”定义为能分别在安全理事会确立这种行动的决议通过后30天和90天之内，完全部署传的维持和平行动和复杂的维持和平行动的能力。

So wurden insbesondere Vermögensgegenstände des Projekts für Wasserbohrungen verwendet, die nicht Teil des genehmigten Programms waren, und mehr als 50.000 Dollar des daraus erzielten Einkommens wurden dem Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen, dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) und der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten vorenthalten.

特别是，将项目资金用于进行并包括在批准方案之内的掘水活动，并对联合国资本基金、联合国开计划署（开计划署）和经济和社会事务部隐瞒了从中赚取的5万美元以上的收入。

Zusammenfassung der Hauptempfehlung zu den Dislozierungsfristen: Die Vereinten Nationen sollen "rasche und wirksame Verlegefähigkeit" aus operativer Sicht als die Fähigkeit definieren, traditionelle Friedenssicherungseinsätze innerhalb von 30 Tagen und komplexe Friedenssicherungseinsätze innerhalb von 90 Tagen nach Verabschiedung einer entsprechenden Resolution des Sicherheitsrats zu dislozieren.

关于决定部署时间表的重要建议摘要: 联合国应将“迅速而有效部署的能力”从行动角度界定为能够分别在安全理事会决议通过后30天和90天之内，完全部署传的维和行动和复杂的维和行动。

Dennoch bekämpfte die Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine Malaria-Epidemie, die Meningitis und die Cholera in Burundi, half bei der Eindämmung einer Gelbfieber-Epidemie in Guinea und reagierte innerhalb von 48 Stunden auf einen Ausbruch von Lassa-Fieber in den Flüchtlingslagern von Sierra Leone.

然而，世界卫生组织(卫生组织)努力防治布隆迪境内的疟疾流行病、脑膜炎和霍乱，帮助控制几内亚境内的黄热病，还能在48小时之内应付塞拉利昂难民营里爆的拉萨热。

Da eine solche bislang nicht existiert, schlägt die Sachverständigengruppe vor, dass die Vereinten Nationen die operative Fähigkeit entwickeln, "traditionelle" Friedenssicherungseinsätze binnen 30 Tagen nach Verabschiedung einer entsprechenden Sicherheitsratsresolution und komplexe Friedenssicherungseinsätze innerhalb von 90 Tagen vollständig zu dislozieren.

因此，小组提议，联合国应建立行动能力，以便在安全理事会决议通过之后30天和90天之内，分别全面部署“传”的维和行动和复杂的维和行动。

In diesem Zusammenhang merkten einige Teilnehmer an, dass die Vertragsorgane ihre Funktion, die Erfüllung der Verpflichtungen zu überwachen, wirksamer wahrnehmen könnten, wenn die Berichte über einen Zeitraum von Jahren hinweg vorgelegt und geprüft würden.

在这方面，一些与会者提出，如果订在若干年之内提交和审议报告，各条约机构在监测义务的履行情况方面将能挥更有效的作用。

Der Rat nahm insbesondere Kenntnis von der von beiden Parteien eingegangenen Verpflichtung, die Feindseligkeiten sofort einzustellen, innerhalb eines Monats eine ständige Waffenruhe zu vereinbaren und zu verhandeln, ohne den Wahlprozess zu beeinträchtigen.

安理会尤其注意到双方承诺立即停止敌对行动，在一个月之内达成永久停火协议，并在影响选举进程的情况下进行谈判。