Das war kein guter Stil und das hat mit Wertschätzung nichts zu tun.

这不是一种最式，也不是基于相互尊重基础之上。

Und 2000 Jahre später thront Hermann der Cherusker noch immer über dem Teutoburger Wald.

2000年后，科鲁斯克赫尔曼登上宝座至今还以理托依托堡森林之上。

Edwin Ball ist der Meinung, dass die europäische Kultur auf dem Mittelalter beruht.

埃德温·鲍尔认为，欧洲文化是建立中世纪基础之上。

Sie lebt von Solidarität und Vertrauen, im Übrigen auch von dem Vertrauen in Fakten und davon, dass überall da, wo wissenschaftliche Erkenntnis geleugnet und Verschwörungstheorien und Hetze verbreitet werden, Widerspruch laut werden muss.

团结互助和互相信任基础之上，除此以外，也建立相信事实基础上，当出现弯曲事实，否认科学，散布谣言时，必须要有正义声音加以反驳。

Da würden sie doch über der Natur stehen, und so sind sie Teil der Natur.

他们本想凌驾于自然之上，却成为了自然一部分。

Über die Schlucht gibt es mehrere Brücken.

山谷之上有很多座桥。

Ihr Herz bebte, aber dann schwebten sie dicht über dem Meer dahin.

他们还盘旋大海之上，艾莉莎心颤抖。

Wenn ich ihn hochhalte, dann ist er über dem Boden. Er berührt ihn also nicht.

如果我把他高高举起，那么他就面之上。他没有接触面。

Gabriela Gomgötte entdeckt regelmäßig neue Länder und genießt die Freiheit über den Wolken.

加布里埃拉·贡格特经常探索新国家，享受云端之上自由。

Und Unterschiede erweitern dann auf diesem Fundament unsere Horizonte.

而此基石之上，差异则进一步拓宽了我们视野。

Österreich war ein Vielvölkerstaat mit unzähligen Nationen und so war es Problem, dass nach dem Ausgleich zwei dieser Nationen nämlich die deutschsprachigen und die Ungarn über alle anderen gestellt wurden.

奥是个多民族国家，属国无数，因此两个国家之间，也就是德语国和匈牙之间对等凌驾于其他国家之上，会带来问题。

Mit dem Finger auf andere zu zeigen, Menschen zu Sündenböcken zu machen, sich selbst, die eigene Person oder das eigene Land über andere zu stellen, wir haben doch erlebt, wohin das führen kann.

公开指责别人，让人们当替罪羊，将自己、自己国家置于他人之上，我们已经历过，这样下去后果。

Und auf ihnen dreht sich dann auch das rund 180 Tonnen schwere Haus, immer dem Lauf der Sonne folgend, alle fünf Minuten ein paar Zentimeter weiter, geräuschlos und kaum spürbar.

它们之上这座180吨房子，是跟随太阳路径旋转，每五分钟移动几厘米，无声，且几乎没有明显痕迹。

Anders als viele andere Städte steht Venedig nicht auf festem Boden, sondern auf über 100 Inseln in einer sumpfigen Lagune - verbunden durch Kanäle und Brücken.

与其他多数城市不同，威尼斯并非建于坚实面，而是建于沼泽泻湖中 100 多个岛屿之上——由运河和桥梁相连。

Wahrlich, ein Segnen ist es und kein Lästern, wenn ich lehre: " über allen Dingen steht der Himmel Zufall, der Himmel Unschuld, der Himmel Ohngefähr, der Himmel Übermuth" .

真，当我说：“万物之上有机缘之天，天真之天，偶然之天，放肆之天”：这不是一个渎亵而是一个祝福。

Sie haben einen röhrenden, heiseren, entfernten Ruf, wie Hirsche in der Brunft, und ziehen hoch über dem Geheul und Gepfeife der kleineren Geschosse ihre Bahn.

宛如一群发情牡鹿，碎片榴弹不间断号叫之上，发出一道道悠远、高深、尖锐而嘶哑吼叫。

Es scheint darauf hinzudeuten, dass kein Fortschritt oder Erkenntnisgewinn isoliert geschieht, sondern immer auf dem Wissen und den Ent deckungen aufbaut, die bereits existieren.

是，我也这么认为。这似乎表明，没有任何进步或知识增长是孤立发生，而是是建立已经存知识和发现之上。

Auf die Matratzen legte sie noch einmal 20 Decken und Kissen, gefüllt mit herrlich weichen Daunen.

床垫之上，又放了二十条被子和许多枕头，里面都是非常柔软羽绒。

Gefährlich kann es werden, wenn Z.B eine dickere harte Schicht auf einer eher weichen und brüchigen Schnee-Schicht liegt.

那如果一层比较厚而重雪积一层比较松软积雪层之上，就会很危险了。

Sie stellte Stärke über alles... und so fand sie in mir keinen Wert mehr und ließ mich zurück.

她将力量置于一切之上...所以她认为我没有价值了，就把我抛下了。