Karenin sprang an ihm hoch und befreite sie beide für Momente von der Notwendigkeit, etwas zu sagen.

卡列宁冲他扑了上去，一阵，免去了他俩得开口说话的尴尬。

In der zweiten Nacht allerdings tobte ein Gewitter und sie fanden lange keine Unterkunft.

然而第二天晚上， 雷雨交加，他们找到落脚之处。

Vom süßen Duft der Paläste betört, konnte er die Herde schon lange nicht mehr riechen.

被宫室的馨香所迷惑， 闻到牛群的气息。

Doch eine klare Prognose wagt er schon lange nicht mehr.

但他敢做出明确的预判。

Arrogany und jede Form von pers;nlicher Beleidigung oder Abwertung hat sie besonders auf dem Kieker.

Der Beruf des Arztes und des Ingenieurs sind bekanntlich gleichermaßen anspruchsvoll.众所周知，医生和工程师的职业同样要求高。jmdn. auf dem Kieker haben (任的光)视某人， 严密意某人Siehst， der hat mich auf dem Kieker.你看，他看我顺眼。

In der Ferne standen seine Brüder und Schwestern und die Eltern und alle winken ihm noch lange mit ihren Taschentüchern zu.

他的兄弟姐妹和他的父母站在远处，他们都对着他挥舞着手帕，散。

Die liebe Frau hatte die letzte Nacht wenig geschlafen; was sie gefürchtet hatte, war entschieden, auf eine Weise entschieden, die sie weder ahnen noch fürchten konnte.

亲爱的绿蒂昨晚上未能入睡；她所担心的事情终于验证了，她未曾预料、未曾担心过的方式验证了。

Nach den behördlichen Schließungen und Einschränkungen blieben lange Zeit die Gäste aus: Feiern und gemütlich zusammensitzen war zu riskant, die Geschäftsreisenden waren weg.

官方封城封城后，客人们散：庆祝和舒舒服服坐在一起太冒险了，商旅都走了。

Und man steht da mitten in den Fischen und in dem Gestank, den man so lange oder so leicht nicht mehr aus der Nase bekommt.

而你正站在鱼群和你鼻子里难闻的恶臭中间。

Sie hatten so lange gegen einander geschwiegen, und sollte sie die erste sein, die das Stillschweigen bräche und eben zur unrechten Zeit ihrem Gatten eine so unerwartete Entdeckung machte?

他俩相对无言。难道她应该首先开口，向自己丈夫交待那一意外的情况，可是现在是时候？

Wir liebten sie sehr, und das Bild dieser Tage läßt mir jetzt noch das Herz klopfen, ehe es wieder geht.Es ist seltsam, daß alle Erinnerungen, die kommen, zwei Eigenschaften haben.

我们爱这一切。而那些日子的情形至今叩击着我的心，难息。奇异的是，潮涌般的回忆总有两种特征。

Als ich angezogen vor Dir stand, nahmst Du mich in den Arm, sahst mich lange an; war es ein Erinnern, dunkel und fern, das in Dir wogte, oder schien ich Dir nur schön, beglückt, wie ich war?

我穿戴完毕站在你的面前，你把我搂在怀里，凝视着我；莫非是一阵模糊而遥远的回忆在你心头翻滚，还是你只过觉得我当时容光焕发、美丽动人呢？