Dabei schlug der fünfwöchige Ausstand bei der Telekom am stärksten zu Buche.

这其中，德国电信为期五周的罢工对其影响最大。

Beim Publikum waren die Filmfestspiele sofort ein großer Erfolg. Zwölf Tage stand die Stadt im Zeichen internationaler Filme und ihrer Stars.

对于公众来说，电影立刻获得了巨大的成功。在为期12天内，各国的电影和各电影明星们都陆续出现在这座城市。

Da bietet Apple neuen Nutzern plötzlich ein kostenloses Abo für drei Monate an.

苹果突然向新用户提供为期的免费订阅。

Schon kurz nach der feierlichen Zeremonie unternimmt Sie eine sechsmonatige Reise durch das Commonwealth.

仪式结束后不久，她开始了为期六的英联邦之行。

Sie sprechen die Sinne ihrer Kunden an und bieten damit eine positive Erfahrung.

您要引起顾客的兴趣并为期提供积极的购物经验。

Drei einwöchige Manöver pro Jahr zur Prüfung der Einheiten auf Kampfbereitschaft blieben aber bestehen.

然而，每年仍有次为期一周的演习，以测部队的战斗准备状态。

Man hat auf die Halbinsel 100.000 Soldaten wochenlang eingeschifft.

他们向半岛运送了10万名士兵，为期数周。

Die Pilotenausbildung dauert zwei Jahre und kostet zwischen 60.000 und 120.000 Euro.

飞行员培训为期两年，费用在6万至12万欧元之间。

Das zweitägige Bürgerfest an der Alster und in der Innenstadt hat schon gestern begonnen.

阿尔斯特和市中心为期两天的日于昨天开始。

Ich hatte so eine Woche Einarbeitung, und nach der Woche konnte ich eigentlich selbständig arbeiten.

有为期一周的培训，之后就可以独立工作了。

Es begab sich aber, dass der König ein Fest anstellte, das drei Tage dauern sollte, und wozu alle schönen Jungfrauen im Lande eingeladen wurden, damit sich sein Sohn eine Braut aussuchen möchte.

国王为了给自己的儿子选择未婚妻，准备举办一为期天的盛大宴会，邀请了不少年青漂亮的姑娘来参加。

Weil hier auf der Landverbindung bei der Eisenbahn eine Möglichkeit geschaffen wird zwischen dem Flugzeug, was fünf Tage braucht und dem Schiff was über sechs Wochen braucht.

因为在为期五天的航空运输和为期六周以上的水路运输之外，铁路运输创造了一种全新的可能性。

Freunde von mir gehen für zwei Jahre auf eine Weltreise und suchen jemanden, der für diese Zeit ihre grosse Wohnung übernimmt.

我有一朋友要进行为期两年的世界巡演，他正要找人来续租他的大公寓。

Ich habe einen einjährigen Sprachkurs an der Zweigstelle Peking des Goethe-Instituts besucht.Soll ich am Sprachkurs an der TU teilnehmen?

我上过歌德学院北京分院为期一年的语言课程，我要参加科技大学的语言班吗？

Ich bin hier gerade 6 Wochen im Labor.

为期六周。

Ich möchte im Beruf weiterkommen: Ich habe die Möglichkeit, in der Firma, in der ich arbeite, zur EDV-Sachbearbeiterin aufzusteigen – wenn ich an einer halbjährigen Fortbildung in einer anderen Stadt teilnehme. Das würde bedeuten: Ein halbes Jahr Wochenend-Ehe.

我想要重新去工作：在我工作的公司我有晋升的机会，晋升成电子数据处理专员 - 如果我参加一在另一城市的为期六的培训的话。这将意味着：6的周末婚姻。

Wie gut sich die Tipps tatsächlich im Alltag anwenden lassen und wie sie zu einem besseren Schlaf verhelfen, wird Claire in einem Langzeit-Experiment über sechs Wochen ausprobieren.

在为期六周的长期实验中，克莱尔将尝这些诀窍在日常生活中的实际应用情况，以及它们如何帮助改善睡眠。

In einer Standardkabine mit zwei Personen auf einem kleinen Schiff mit weniger als 500 Passagieren werden auf einer siebentägigen Kreuzfahrt pro Person 4,9 Tonnen CO2 verursacht.

在容纳不到500名乘客的小型船只上，两人入住一间标准客舱，在为期七天的游轮航程中，每人会产生4.9吨的二氧化碳。

Um das herauszufinden, durchlaufen Ben und die anderen Probanden einen neuntägigen Härtetest, sind unter ständiger Beobachtung.

为了找出答案，本和其他受者接受了为期九天的严格考验，全程都有观察。

1987, zwei Jahre nach der Entdeckung des Wracks, bricht ein französisch-amerikanisches Team zu einer zweimonatigen Expedition auf.

1987年，发现沉船两年后，一支法美联合队伍开始了为期两的探险。