Die Forscher dieser Studie kommen zu dem Fazit, dass wegen der geringeren Lebenshaltungskosten in Europa der Schwellenwert sogar schon ab einem jährlichen Nettoeinkommen von etwa 28.000 Euro erreicht ist.

这项研究的研究者得出结论，因为欧洲的生活成本较低，年净收入约为2.8万欧元（的人），甚至就可以达到这个临界值。

Das ist der Punkt, an dem die Erdanziehung mehr Kraft auf den Mond ausübt, als seine eigene Mondanziehung.

这是地球引力对月球施加的力量大于其自身月球引力的临界点。

Zweitens, drückt man mit einer Kraft unterhalb des Schwellenwerts, fängt der Ketchup irgendwann an zu fließen.

其次，如果挤压的力量低于临界值，番茄酱最终会开始流动。

All diese Versuche in Kombination mit dem stetig weiter absinkenden Fundament brachten den Turm immer näher an seinen Kipppunkt.

所有这些尝试，再加上不断下沉的地基，使塔楼越来越接近其临界点。

Aber ist die Schwelle überschritten, wird er ganz urplötzlich tausendmal dünner.

但一旦压力超过临界值，它就会突然变得稀薄千倍。

In der Vergangenheit ist die Industrieproduktion um etwa 1 Prozent gedrückt worden, wenn die Pegelstände dort eine kritische Marke für einen Zeitraum von 30 Tagen unterschritten haben.

过去，当那里的水位连续30天低于临界点时，工业产能会被压低约1%。

Und wir laufen Gefahr, gefährliche Kipppunkte schon bald zu überschreiten.

我们很快就会面临跨越危险临界点的风险。

Wir erreichen in großer Geschwindigkeit den Kipppunkt, der das Klimachaos unveränderbar macht.

我们以极快的速度达到那个临界点，从而不可改变地引发气候混乱。

Das merken vor allem diejenigen, die einen leicht erhöhten Blutdruck haben, eine Borderline-Hypertonie.

尤其是那些血压略高、处于临界高血压状态的人会有所察觉。

Wir sind bereits über den Kipppunkt der globalen Erwärmung hinaus.

我们已经越过了全球变暖的临界点。

Wir sollen ihnen Glück wünschen auf ihrem Grenzgang, sagen sie.

他们说我们应该祝愿他们在临界点上好运。

Sobald dann eine kritische Masse erreicht ist, schaffen die es einfach nicht mehr.

一旦达到临界点，他们就再也无法应对了。

Francesca, die darin von Kipppunkten spricht und den Zug für längst abgefahren hält.

弗朗西斯卡，那个谈论着临界点，却仍固执地认为火车早已驶离的人。

Natürlich ist ab einem bestimmten Punkt ein Mehrgewicht, wie es neutral genannt wird, total gesundheitsgefährdend.

当然，从某个临界点开始，所谓的超重——中性说法——就完全危害健康了。

Und wenn der Wert nun drüber liegt?

而当这个数值超过临界点时呢？

Die internationale Gemeinschaft müsse handeln, bevor die Kipppunkte unumkehrbar werden.

国际社会必须在临界点变得不可逆转之前采取行动。

Wir steuern im Moment auf das zu, was du lieber Paul eben Kipp-Punkt genannt hast.

我们目前正驶向你刚才所说的那个临界点，保罗。

Noch anderes Wort, was ich Ihnen nahelegen möchte, ist das Wort Schwellenlust.

我还要向您推荐另一个词，那就是“临界欲望”。

Erreichen wir also quasi einen Kipppunkt oder wo stehen wir da?

那么，我们是否已经到达临界点，或者我们目前处于什么位置？

Also sprich, es könnte noch so ein zusätzliches Delta dazukommen, was wir noch gar nicht so richtig im Blick haben, was neue Energie verbraucht und was ab einem bestimmten Punkt auch gar nicht mehr rückzunehmen ist.

换句话说，还可能出现一个我们目前尚未充分关注的额外增量，它将消耗更多能源，并且在达到某个临界点后，将无法再被逆转。