Wir kaufen uns da also ein gutes Essen.

我们在那里消费丰盛大。

Für Touristen gehört ein ausgiebiges Frühstück mit Kaffeegenuss daher zum absoluten Pflichtprogramm.

因此对游客来说，享用丰盛搭配咖啡是绝对必选项。

Wie wäre es, wenn wir das Ganze mal ein bisschen anders aufziehen, und nicht aus einem Gefühl von Mangel und Scham und Minderwertigkeit heraus Vorsätze kreieren, sondern aus einem Gefühl der Fülle und der Selbstliebe heraus.

我们为什么不换个角度，从内心丰盛和自爱出发，而不是因为缺失感、羞愧感和自卑感而制定计划呢？

Bald ward auch für ihn eine kostbare Tafel gedeckt, und als er lange genug fröhlich singend und Flöte spielend herumgewandert war, nahm er Platz und ließ es sich behagen.

很快，丰盛饮食摆上桌，长笛手在唱很久歌，吹很久长笛后，找位置舒适地坐下来。

Dazu muß ich in die Tiefe steigen: wie du des Abends tust, wenn du hinter das Meer gehst und noch der Unterwelt Licht bringst, du überreiches Gestirn!

于是，我必降至深渊，如你在夜间之所为，投入大海之后而犹布光明于彼土，你这太过丰盛星球！

Eine halbe Stunde später hatte jeder sein Kochgeschirr gegriffen, und wir versammelten uns vor der Gulaschmarie, die fettig und nahrhaft roch.

半小时后，每人都端着饭盆，聚集在肥腻而营养丰盛炖牛肉汤前。

Vielen Dank, dass Sie mich zu einem solch großen Essen eingeladen haben.

十分感谢您为我准备那么丰盛宴席。

( in großer Fülle vorhanden)Die Gerichte sind nicht so üppig wie bei einem Mittagessen und gleichzeitig reichhaltiger als ein Frühstück.

（指非常丰盛）菜品不像午那么丰盛，同时又比更丰富。

Nach den täglichen Kitesurfen gönnt sich Branson dann ein ausgiebiges Frühstück und eine Dusche und geht zur Arbeit über.

每天玩过之后他就会去冲个澡然后享用丰盛，然后去上班。

Erstmal müssen alle irgendwie nach Hause kommen und dann wird schön gekocht und es wird schön gegessen.

首先，每个人都会回家，然后会烧制桌丰盛年夜饭，共享团圆宴。

Die schwäbische Küche ist ja bekannt dafür, schön deftig zu sein, darauf habe ich jetzt richtig Lust.

施瓦本菜以丰盛和美味而闻名，我现在真很想尝下。

Zwei Eier, Knäckebrot oder Weißbrot, aber geftig, mit Wurst.

两颗蛋、脆皮面包或白面包，但是要丰盛点，配上香肠。

Kaffee auf alle Fälle, das ist erst mal Nummer eins, Zigarette würde ich jetzt nicht vielleicht sagen, äh, aber ansonsten: herzhaft.

咖啡是肯定，这是第位，香烟嘛，我般不吃，不过总来说：丰盛。

Wollen wir heute Abend ein Fest mal zubereiten?

我们今晚要不要准备丰盛晚？

Da geht es unter anderem auch um so einen reichgedeckten Tisch.

其中也包括丰盛宴席。

Ein Blick über eine lange reich gedeckte Tafel.

眼望去，是张摆满丰盛菜肴长桌。

Ein prächtiges Frühstück erwartete ihn auf dem Essentisch.

丰盛等待着他。

Hallo, willkommen beim Test für saftige Happen.

你好，欢迎参加丰盛片段测试。

Die Natur lieferte den Bewohnern im gesamten Herzland der USA einen reich gedeckten Tisch.

大自然为美国心脏地带居民提供个丰盛桌。

Der Verein demonstriert gegen den Schlankheitswahn, jedoch nicht nur mit demonstrativ üppigen Mahlzeiten.

该协会抗议瘦身狂热， 但他们抗议方式并非仅限于夸张地展示丰盛食。