Der Neue Zollhof besteht aus drei Gebäuden, die aus unterschiedlichen Materialien gebaut wurden. Sie sind asymmetrisch, haben über 1.500 verschiedene Fenster und einen unregelmäßigen Grundriss. Durch das besondere Material des mittleren Gebäudes spiegeln sich die anderen beiden darin.

新佐尔霍夫由三个构成，每个所用材料都不同。结构也不对称，有超过1500扇窗户，平面图也和常规不同。因为中间所用材料特殊，边座会倒映其中。

Wer aber der Weiseste von euch ist, der ist auch nur ein Zwiespalt und Zwitter von Pflanze und von Gespenst. Aber heiße ich euch zu Gespenstern oder Pflanzen werden?

你们中间最智慧者，也还是植物与鬼物歧出生与性生。但我叫你们化为鬼物或植物么？

Ist das Gebäude hier in der Mitte ein Unterrichtsgebäude?

这中间物是教学楼？

Der Mann in der Mitte scheint pessimistisch zu sein.

中间个男人似乎很悲观。

Ihr Platz ist in der Mitte einer Reihe und viele Sitze sind schon besetzt.

您座位在一排中间位置，这排很多位置已经被占了。

In der Mitte des Dorfplatzes war ein Stock aufgestellt.

在村庄广场中间是一根棍子。

Damals habe ich es erfahren, damals in jenen unendlichen zwei Jahren in Innsbruck, jenen Jahren von meinem sechzehnten bis zu meinem achtzehnten, wo ich wie eine Gefangene, eine Verstoßene zwischen meiner Familie lebte.

我当时，在因斯布鲁克度过漫无止境年时间里，体会到了这一点。从我十六岁到十八岁年，我简直象个囚犯，象个遭到屏弃人似，生活在我家人中间。

Ich rede mit ihm. Das muss ein Missverständnis sein.

我去和他谈谈，这中间肯定有误会。

Wir Frauen spielen zweimal 25 Minuten, dazwischen ist eine Pause von zehn Minuten.

我们女子比赛是场，各25分钟，中间有10分钟休息。

Zweiter Name " Devi" , der Name einer hinduistischen Göttin.

中间名“黛维”，印度教女神名字。

Für andere, vor allem für Introvertierte, ein quälender Zwischenschritt auf dem Weg zu tiefgründigeren Gesprächsthemen.

对于其他人，尤其是对于性格内向人来说，闲聊是在进入更为深入主题之前令人苦恼中间步骤。

Das übriggebliebene Stück in der Mitte formt sich zu einem Blatt.

为卷起中间部分做成叶子。

Die einen vom Tal in ca. 3 Stunden, die anderen von der Mittelstation.

有些人从山谷出发徒步约3小时，有些人则从缆车中间站出发。

Bei dem der Mittelteil klingt, als würde er in der Kehle gebildet werden.

这个词中间部分发音听起来就像是在喉咙里形成一样。

Und er sah, dass er mitten in einem Dorf lag, auf einem Friedhof.

他看到，他躺在一个村庄中间，躺在公墓上。

Doch dann gibt es auch noch die eindeutig schlecht handelnden Menschen unter uns.

但我们中间也有明显行为不良人。

Und in der Mitte sind die Brücken zusammengeschnürt.

而且桥在中间是绑在一起。

Dadurch können sich die Parteien ohne Mittelsmann einig werden.

这样，交易双方就不必经由中间商进行交易。

Den Weg, der von seiner Haustür nach Süden führte, versperrten die beiden Berge.

从他家门到南面，中间拦着座山。

Dieser Makler ist der Vermittler zwischen Vermieter und Mieter.

房产中介是房东和房客之间中间人。