Nur die Bilder im Profil und die Filme, die sie dreht.

只是她人资料中的照片和她制作的电影。

In Flüssigkeit aufgelöst wird dieser Zucker aus den Blättern in alle Teile des Baums geleitet.

从叶片出发，溶于细胞液中的葡萄糖将被运送到植物的所有部位。

Feste Stiefel schützen bei langen Wanderungen vor Verletzungen und man bekommt keine nassen Füße.

双结实的雨靴可以在长途跋涉中保护你的脚不受伤，不被打湿。

Ist nicht verwunderlich, dass Goethe mit dem Eintritt in seine letzte Lebensphase dieses Gedicht verfasst.

毫不惊奇，歌德已经进入了诗歌中描写到的人生最阶段。

Seit wann ist Vergewaltigung in der Ehe in Deutschland strafbar?

德从什么时候开始规定婚姻过程中的强制性行为会受到罚？

Coco Chanel will ihre Geschlechtsgenossinnen aus dem Gefängnis ihrer Kleidung befreien.

可可·香奈儿想把她的女性伙伴们从衣服的牢狱中解放出来。

Wie feiert ihr Silvester in eurem Land?

你们在自己家中如何庆祝跨年的呢？

Um meine Lieblingsbeschäftigung des jahres anzupacken, den Putztag.

今天是我年中最爱的上班日，大扫除日。

Das ist bei der Geige besonders schlimm, weil man bei diesem Instrument jeden Fehler hört.

这对小提琴尤其不利，因为听众可以听到这乐器中的每错误。

Sie schufen die Grundlagen für sogenannte mRNA im Stoffe.

他们为物质中所谓的 mRNA 奠定了基础。

Jetzt ist sie eine von 1,6 Mio. Alleinerziehenden in Deutschland.

现在她是德160万名单亲父母中的员。

Das bedeutet, dein Zeugnis ist voll mit Geheimcodes, die alle eine andere Bedeutung haben.

意味着你的证明中隐藏着另种说法，有另种意义。

Zu drängenden Fragen unserer Zeit äußerte er sich klar, streitbar und prägnant bis fast zuletzt.

对于我们这时代中的那些紧迫的问题，他清楚明了地表达了自己的观点与争论，几乎直到最刻。

Ich möchte Ihnen dazu ein Beispiel aus meinem Leben erzählen.

我想给你们讲我生活中的例子。

Selbst ein Frosch im Abendrot bringt die Maja nicht in Not.

即使是夜幕中的青蛙也难不倒玛雅。

Das ist nur ein Beispiel von vielen.

这只是许多例子中的。

Wir haben nicht gespielt! Wir waren sogar Gegner bei einem Wettrennen!

我没跟他玩！我们还是赛跑中的对手呢！

Fand sie ein solches Ventil auch in der Dichtkunst.

她也在创作中找到了这样的消遣。

Verlier mich in deinem Blick, kann mir irgendwer sagen ob das mit uns klar geht?

我在你的目光中迷失，谁能告诉我，我们之间是否还会进展顺利？

Aus den abgelegten Eiern schlüpfen kleine Larven.

小幼虫从产下的卵中孵化出来。