In diesem Gebäude befindet sich die zentrale Anlaufstelle für alle Fragen rund ums Studium.

这座大楼是所有关于学习问题的中心联络点。

Die zentrale Frage lautet daher: Sind Gesundheitsapps tatsächlich eine Bereicherung für ein gesünderes Leben oder überwiegen die Stressfaktoren und der Verlust an Lebensfreude?

在我们日益数字化的世界中，健康应用在许多人的日常生活中扮演着越来越重要的角色。这些技术助手提供如运动监控、卡路里摄入跟踪等功能，旨在促进健康并增强对身体福祉的意识。同时，人们也越来越担心这些应用的持续自我监控可能带来的负面影响。因此，中心问题是：健康应用真的能丰富我们更健康的生活，还是其带来的力生活乐趣的减少占了上风？

Im Zentrum die Frage, warum niemand den Attentäter stoppen konnte.

中心问题是为什么有人能够阻止袭击者。

Doch das Problem des Einzelhandels muss nicht zum Problem der Innenstädte werden, meint sie.

但她认为，零售业的问题不一定要变成市中心的问题。

Das ist Miete, das ist Arbeit, das ist prekäre Finanzierungssituation, Probleme mit dem Jobcenter.

这是房租，这是工作，这是不稳定的资金状况，以及与就业中心的种种问题。

Einkaufszentrum machen wir vielleicht mal außen vor, weil ich kenne kein kommunales Einkaufszentrum.

购物中心的问题我们先搁置一边，因为我不知道有哪个地方政府拥有购物中心。

Auch Grünen-Politiker Cem Özdemir hat gemahnt, Probleme in den Innenstädten ernst zu nehmen.

就连绿党政治家·兹德米尔也提醒人们要认真对待市中心的问题。

In diesem Sinn haben sie die Freiheit als zentral erkannt, und insofern haben sie erkannt, dass sozusagen alle Themen, über die wir nachdenken, in Wahrheit Facetten und Aspekte dieses Themas der menschlichen Freiheit sind.

从这个意义上说， 他们认识到自由是中心问题，并且意识到我们思考的所有主题实际上都是人类自由这一主题的各个方面层面。

Weshalb also um Geld gerungen wird und um die Frage, ob den Kindern mehr geholfen ist, wenn ihre Eltern die Unterstützung direkt erhalten oder ob diese besser in Kitas und Schulen investiert wäre.

那么，为什么会出现金钱争夺战，以及如果父母直接获得支持， 孩子们的生活是否会更好， 或者是否会更好地投资于日托中心学校的问题。

Dass mit der Integration der Stasi-Akten ins Bundesarchiv auch die aktive Rolle der Berliner Zentrale in Sachen Aufarbeitung beendet ist, darum sorgt sich Christian Booß

克里斯蒂安·布斯担心的是，随着斯塔西档案被纳入联邦档案馆，柏林中心在清算历史问题方面所发挥的积极作用也将随之结束。

Heißt konkret: Unterschiedlichste Klassen, von der ersten bis zur achten, kommen in den Coding Hub und tüfteln dort an digitalen Lösungen für spezifische Probleme.

具体而言，这意味着从一年级到八年级的不同班级来到编程中心，针对特定问题共同研发数字解决方案。

Frau Bünning, erst mal, wenn wir hören, deutsches Zentrum für Altersfragen, dann klingt es so, als ob ihre Forschung ausschließlich Senioren und Seniorinnen betrifft.

布宁女士， 首先，当我们听到“德国老龄问题研究中心”时， 听起来好像您的研究仅涉及老年人老年女性。

Die Gruppe setzt sich vorrangig für die Integration von Fachkräfteressourcen ein, um das Problem des Ärztemangels in Gesundheitszentren in Wohnvierteln zu lösen.

该集团致力于整合专业人才资源， 以解决社区卫生中心医生不足的问题。

Doch das ist genau das Problem vieler deutscher Innenstädte, auch der von Mainz, erklärt Franziska Vogt nur ein paar Strassen weiter.

然而， 这正是许多德国市中心， 包括美因茨市中心的问题，Franziska Vogt在仅仅几条街之外解释说。

Persönlich war Menderes eine schillerndere Figur als der biedere Erdogan, meint Nicholas Danforth, Türkeirxperte an der Denkfabrik Wilson-Center in Washington

尼古拉斯·丹佛斯，华盛顿威尔逊中心智库的土耳其问题专家认为，就个人而言，门德雷斯比朴实的埃尔多安更具魅力。

Wenn man im Notfall dort anruft, beantwortet man so gut es geht die Fragen der Notrufzentrale: Wo ist der Notfall?

在紧急情况下拨打这个号码时，应尽可能详细地回答紧急呼叫中心的问题：紧急情况发生在何处？

Was die Frage von Auffanglagern anbelangt, so müssen wir hier im gegenseitigen Respekt voreinander ruhig besprechen, welche Möglichkeiten da sind.

关于接待中心的问题，我们必须在相互尊重的基础上冷静地讨论有哪些可能性。

In deutschen Altstädten gibt es viele dieser Probleme nicht.

在德国的古城中心，很多这类问题并不存在。

Jeder 10. Mensch in Deutschland hat ein Sucht-Problem. Das sagen Fach-Leute von der Deutschen Hauptstelle für Sucht-Fragen. Sie finden: Wir müssen mehr dagegen tun.

在德国，每 10 个人中就有 10 人有成瘾问题。这是德国成瘾问题中心的专家所说的。他们认为：我们必须为此做更多的事情。

Damit ist die Frage nach der Mitte des Kosmos, also wo sich der Urknall ereignet hat, völlig sinnlos.

这使得宇宙中心的问题，即大爆炸发生的地方， 完全有意义。