Heinrich Faust steckt in einer Midlife-Crisis.

遭遇中年危机的浮士德。

Die Erwachsenen, die in der Mitte des Lebens stehen, die sagten gar nichts.

那些处于中年阶段的成年人，则一言不发。

Und der Peter war in der Midlife-Crisis der Klassiker.

彼得正处在典型的中年危机中。

Wer im mittleren Alter ein flottes Gehtempo hat, kann sich das nicht bewegen.

中年步态轻盈的人到了老年动不了了。

Die beiden Düsseldorfer - Mitte Vierzig, zwei Kinder - leben generell umweltbewusst.

这两位来自杜塞尔多夫的中年夫妇，有两个孩子， 活很注重环保。

Strahlend begrüßt uns ein Mann, mittleren Alters, muskulös.

一个中年健壮的男子笑容满面地迎接我们。

Ist so hübsch, ist so ein bisschen mittleren Alters und so.

这么好看，有点中年妇女的感觉。

Du bist bestimmt ein netter Typ, aber immer diese komischen Sexwitze, die Ui50-Männer machen.

你肯定是个不错的家伙，但总是讲这种奇怪的性笑，那些50岁的中年男人一样。

Dir geht es um die Frauen im mittleren Alter.

你关注的是中年女性。

Forscher der amerikanischen Duke University haben 2019 den Gang von gesunden Menschen mittleren Alters untersucht.

美国杜克大学的研究人员在2019年调查了中年人的走路方式。

Er hatte Mühe, in dem zerzausten Mitvierziger, der ihm von dort entgegenstarnte, sich selbst zu erkennen.

他很难在那个蓬头垢面的中年男子怒视他的目光中认出自己。

Die Frage habe ich mir natürlich auch schon gestellt, ob das jetzt meine Form der Midlife-Crisis ist.

我当然也问过自己这个问题，这是否是我经历的中年危机的一种表现。

Sheehy wandte die Idee der Mid-Life-Crisis auf Frauen und Männer an und definierte den Begriff damit komplett neu.

希希将中年危机的概念应用到女性和男性身上，从而彻底重新定义了这个术语。

Zusammengenommen markierten die weibliche und männliche Midlife-Crisis das Ende der klassischen Rollenverteilung.

综合来看，女性和男性的中年危机标志着传统角色分工的终结。

Aber wenn das meine Verarbeitung der Midlife-Crisis ist, dann muss ich sagen, habe ich es eigentlich ganz gut gemacht.

但如果说这是我应对中年危机的方式，那我得说， 其实我处理得相当不错。

Denn zur Debatte steht nicht nur die Existenz der Midlife-Crisis, sondern vielmehr ihre Definition.

因为争论的不仅是中年危机的存在，而是它的定义。

Shop-Assistentin: Sie können dieses Kleid in Betracht ziehen, das sehr für Frauen mittleren Alters geeignet ist.

店员：可以考虑一下这件很适合中年女性的衣服。

New Yorker Geschichten Die meisten Midlife-Geschichten handeln von Männern.

《纽约客》故事 大多数中年危机的故事都是关于男性的。

Gewählt werden dann noch Vertreterinnen und Vertreter der Professoren des Mittelbaus und wir dürfen die Vertreter für die Studierenden wählen.

然后还将选出中年级教授的代表，我们还可以选出学代表。

Mit Hannes Horta habe ich in einer früheren Folge auch über die Frage gesprochen, ob es die Midlife-Crisis wirklich gibt.

我和汉内斯·霍尔特曾在之前的一期节目中讨论过，所谓的中年危机是否真的存在。