1971 gründet Doldinger Passport, eine feste Größe im deutschen Jazz und auch international erfolgreich.

1971，多尔丁格创立了护照乐队（Passport），成为德国爵士乐中坚力量，并在国际上也取得了成功。

Von Anfang an haben die Studierenden zur treibenden Kraft der Demokratiebewegung gegen den Militärputsch gehört.

学生们从一开始就成为了反对军事变民主运动中坚力量。

Die unter 29-Jährigen sind die zukünftigen Leistungsträger und Konsumenten.

29岁以下人群是未来中坚力量和消费主力。

Wenn die politische Mitte die Partei einhegen will, muss sie sich neu erfinden.

若治中坚力量欲同化该党，则需自我革新。

Es geht um die hart arbeitende Mitte der Gesellschaft.

这关乎辛勤工作社会中坚力量。

Er wolle eine Regierung aus der Mitte der Gesellschaft bilden.

他希望组建一个代表社会中坚力量。

Die Mitte der Gesellschaft, die Normalverdiener, die haben die Sozialdemokraten längst aus den Augen verloren, regieren an ihnen vorbei.

社会中坚力量， 那些普通工薪族，社民党早就忽视了他们，绕过他们进行统治。

Was machen wir denn, wenn wir diese, genau diese Mitte eben nicht mehr haben, die uns so stark macht?

如果我们失去了这个让我们如此强大中坚力量，我们该怎么办呢？

Die gesellschaftliche Mitte ist ja kaum gewachsen und es gibt weiterhin keine gleiche Verteilung und eine relativ starke Diskriminierung.

社会中坚力量增长甚微，仍未实现公平分配，且存在相对严重歧视现象。

Es sind Lehrerinnen, Rentner oder Pfadfinderinnen: Die Mitte der Gesellschaft will nicht mehr schweigen und ist auf den Straßen unterwegs.

他们是教师、退休人员或女童子军：社会中坚力量不再沉默，并走上街头。

Die demokratische Mitte des nächsten Bundestages, bestehend aus Union, SPD und Grünen, trägt für die nächsten Jahre die Verantwortung für unser Land.

下届联邦议院民主中坚力量，由联盟党、社民党和绿党组成，将在未来几肩负起我们国家责任。

Ein erster Test, Herr Weber, wie gut die Zusammenarbeit der politischen Mitte in Europa noch klappt, ist ja die Wiederwahl Ursula von der Leyen als Präsidentin der EU-Kommission.

韦伯先生， 第一个考验欧洲治中坚力量作成效试金石，就是乌苏拉·冯德莱恩能否连任欧盟委员会主席。

Meinen Sie tatsächlich das, was sich in Deutschland selbst als Mitte der Gesellschaft versteht oder auch tatsächlich die ökonomisch tatsächliche Mitte der Gesellschaft, die ja doch deutlich davon abweicht?

你认为所谓社会中间阶层，是指德国自我认定社会中坚力量， 还是实际上经济意义上中产阶级， 这与前者显然有很大不同？

Und dadurch bleiben auch noch nach EU-Beitritt gewisse politische Turbulenzen, die natürlich auch darin begründet sind, dass die Lebensqualität zwar gewachsen ist, aber es immer noch keine gemeinsame Mitte gibt.

因此，即使加入欧盟后，仍存在一定治动荡，这当然也源于生活质量虽有提升，但社会仍缺乏共同中心。社会中坚力量几乎没有增长，依然没有实现公平分配，且存在较为严重歧视现象。

Mein Ziel ist sehr klar, etwas Gemeinsames hinzubekommen, was den Herausforderungen, vor denen unser Land steht, angemessen ist und etwas hinzubekommen, hinter dem sich die demokratische Mitte unseres Landes versammeln kann.

我目标非常明确，就是要达成一项能够恰当应对我国面临挑战共识，并形成一个能让我国民主中坚力量团结在其背后共同立场。