Da ist mir aber ein fetter Brocken ins Netz gegangen.

这会儿我可抓到了个大个儿。

Oh, so ein riesengroßes Ding! Das ist eine Totenkopf-Motte.

噢，她挺大个儿！是个骷髅娥。

Und fühlen Sie sich wie zuhaus bei uns.

在我们这儿就像在您自个儿家里一样。

Also das Leben ist ja eigentlich einmal um 180 Grad gewendet, auf den Kopf gestellt.

而且生活实际上完全被颠倒了，彻底翻了个个儿。

Den Nagel vom Zeh lang nicht geschmitten, einmal umklappen, Aua!

脚趾甲没剪好久了，翻个个儿，哎哟！

Also diese ganze Geschichte ist doch irgendwie falsch gelaufen.

这么说吧，这事整个儿有点儿跑偏了。

Mensch, jetzt lass ich dich allein.

哎呀，在我可要让你自个儿待着了。

Sie hatte ihre Freundinnen der Reihe nach durchgedacht und fand bei einer jeglichen etwas auszusetzen, fand keine, der sie ihn gegönnt hätte.

她把自己女友挨个儿考虑了一遍，发她们身上都有不太满意缺点。觉得没有一个能配得上维特。

Das Land Brasilien, dreh dich mal lieber Globus, liegt auf der Südhalbkugel, heißt, dort ist gerade Winter.

巴西这个国家，地球自个儿转吧，位于南半球，也就是说那边在是冬天。

Und wenn er dann die falsche Erwartung hat an sein eigenes Geschenk, dann ist das ja doof für ihn.

而如果他对自个儿抱有不切实际期待，那对他来说可就糟心了。

Denn wir werden in Sachsen, Thüringen und auch in Brandenburg die Regierung stellen, damit wir wieder dieses Land vom Kopf auf die Füße stellen, liebe Freunde.

因为我们将要在萨克森、图林根和勃兰登堡执政，让我们再次把这个国家倒个个儿，亲爱朋友们。

Aber auch nicht irgendwie, weil das war wie, als wären wir dann irgendwie quasi bei denen zu Besuch gewesen, aber die haben uns so in Ruhe gelassen.

但这并不是随便，因为那感觉就像是我们去他们那儿做客了，而他们却让我们自个儿安静待着。

Es ist ganz schön anstrengend, denn sie müssen jetzt nicht nur ihre Angelausrüstung ziehen, sondern auch den Eimer mit dem grossen, zappelnden Fischer, der mehrmals versucht, aus dem Eimer zu springen.

这确实相当费劲，因为在她们不仅要拖着钓具，还得带上那个装着大个儿、活蹦乱跳鱼桶，那鱼几次试图从桶里跳出来。

Also wenn man sich vorstellt, man ist auf einer Kuhweide und hat da so einen schönen frischen Kuhfladen, dann kann es schon sein, dass da mehrere hundert Fliegen ganz eng aufeinander, nebeneinander drauf sitzen.

假设你想象自己站在一片牧场上， 那里有一个新鲜漂亮牛粪堆，那么很可能会有几百只苍蝇紧密地挤在一起，挨个儿停在上面。