Im schlimmsten Fall kann man daran sterben.

在最坏情况下，您可能因此丧命。

Ist doch jetzt keine Gehirn-OP. Es stirbt ja keiner dran.

也不是什么严重问题，毕竟没人因此丧命。

Dann setzen wir noch mehr leben aufs Spiel.

可能有更多人丧命。

Gibt es tragische Unfälle, bei denen jemand von seinem Gott getötet wird?

有一些悲剧性事故导致某人因使用安全带而丧命吗？

Meine Großmutter hatte ein Märchen vom Magnetenberg: die Schiffe, die zu nahe kamen, wurden auf einmal alles Eisenwerks beraubt, die Nägel flogen dem Berge zu, und die armen Elenden scheiterten zwischen den übereinanderstürzenden Brettern.

记得我祖母曾讲过一个磁石山故事，说是海上有一座磁石山，船行太近了，所有如钉什么全被吸出来，飞到山上去；倒霉船夫也就从分崩离析船板中掉下去，因此而丧命。

Natürlich kann sich auch eine Katze hierbei schwer verletzen und auch sterben. Katzen haben übrigens im deutschen Sprachgebrauch sieben Leben, dies hat einen christlichen Ursprung.

当然，猫在这个过程中也受到严重伤害。并且也丧命。顺说一下，猫咪在德国俗语中有七条命。这有一个基督教起源。

Während der französischen Revolution gab es furchtbaren Terror und noch mehr Menschen starben durch die Kriege Napoleons.

法国大革命时期出现过可怕恐怖政治，而拿破仑战争则使得更多人丧命。

Ein Esslöffel davon würde dich umbringen.

一汤匙则让你丧命。

Allerdings wird danach von einem Überfall berichtet, und dass der Graf Appiani dabei ums Leben kam.

然而之后一场突袭发生了，阿皮阿尼伯爵在突袭中丧命。

Genau das kann unsere Buche bei Hochwasser das Leben kosten.

正是在洪水期间，我们山毛榉可能因此丧命。

Wenn du das machst, stirbt der Vogel.

如果你这么做，鸟儿就丧命。

Damals kamen Kapitän Shackleton und seine Männer nur knapp mit dem Leben davon.

当时夏克尔顿船长和他队员险些丧命。

Er wurde auch von der Lichtung verknüpft und wurde sehr nahe getötet.

他也遭到了闪电袭击，险些丧命。

Wie die Menschen wirklich zu Tode gekommen sind, können wir nicht sagen.

我们无法确定这些人究竟是如何丧命。

Sogar so viel, dass sie davon sterben können.

甚至以至于他们可能因此丧命。

Schäuble überlebte knapp, kämpfte sich zurück ins Leben.

施艾布勒险些丧命，奋力回到了生活中。

Oft kamen die Vögel ums Leben, weil sie mit Autos zusammenstießen.

鸟儿们常常因此丧命，因为它们与汽车相撞。

Wenn ihr das nicht tut, so werdet ihr alle sterben.

如果你们不照做, 你们全都丧命。

Aber dass er ums Leben kam, bin ich nicht.

但我并不认为他因此丧命。

Ein paar Quadratmeter ohne Privatsphäre, während draußen Bomben fallen, Menschen sterben.

几平方米空间，毫无隐私可言，外面炸弹纷飞，人们丧命。