Heute wird Migration allerdings meist als Problem gesehen - und oft hart bekämpft.

然而今天移民大多被视为一个问题——而且往往被严厉斗争。

Mit schroffem Ton hat sie harte Anschuldigungen vorgebracht, die einige als ungerecht empfunden haben.

她用粗暴的语气，进行了严厉的指责，一些人觉得公平。

Der junge Ludwig hatte einen sehr strengen Vater.

小路德维希有个非常严厉的父亲。

So einfach ist das nicht. Ihre Eltern sind sehr streng.

有么简单。她的父母很严厉。

Die Eifrigen belohnte er reichlich, die Korrupten mussten harte Strafen erdulden.

做了事的人要奖赏，腐败官员要严厉惩罚。

Pro dahingehend, dass ja quasi rassistische Äußerungen sehr hart geahndet werden.

正面来看，种族主义言论会受到非常严厉的惩罚。

Auch wenn Paul manchmal streng wirkt, würde er keinem Menschen ein Haar krümmen.

别看保罗有时看起来很严厉，他其实人畜无害的。

Wer versucht, einen Panda zu jagen, wird streng bestraft.

谁打猎捕熊的主意，将会受到严厉惩罚。

Und das ist eine zu harte Strafe, die nicht den Kern des Problems trifft.

这种惩罚过于严厉，有触及问题的核心。

Die US-Regierung will schärfer gegen Ransomware-Angriffe vorgehen und hat dabei unter anderem Krypto-Börsen im Visier.

美国政府想要对勒索软件攻击采取更严厉的措施，并以加密货币交易平台等为目标。

Doch hielt er sich dabei nicht auf, er wußte ja noch vom ersten Tage seines neuen Lebens her, daß der Vater ihm gegenüber nur die größte Strenge für angebracht ansah.

过格里高尔险听任父亲摆弄， 他知道从自己新生活的第一天起，父亲就是主张对他采取严厉措施的。

Aber vor allem wollte jeder seinen guten Posten hier in der Heimat so lange behalten wie möglich, und das konnte er nur, wenn er stramm mit den Rekruten war.

但他们中的每个人都想尽量长久地保住家乡的这份好差事，因此他们只能严厉地对待新兵。

Wo meine Redlichkeit aufhört, bin ich blind und will auch blind sein. Wo ich aber wissen will, will ich auch redlich sein, nämlich hart, streng, eng, grausam, unerbittlich.

在我的诚实终止的地方，我就视而见，而且愿意视而见。可是在我想要知道的地方，我也想要诚实欺，也就是说想要旗强、严厉、紧密、苛刻、讲情面。

Für Kritiker ist sie das Gesicht der klimapolitischen Kehrtwende, weil sie früher ein Tochterunternehmen des Energiekonzerns E.ON leitete und die Klimapolitik ihres Vorgängers so kritisiert.

在批评者眼中，她是气候政策大转弯的代表人物，因为她曾领导能源巨头E.ON的子公司，并对前任的气候政策持严厉批评立场。

Wenn Frank und Paul sich dort etwas herausnehmen, dann ist das streng genommen : Diebstahl.

如果Frank和Paul 去垃圾箱检垃圾，这种行为将会被严厉的视作盗窃。

Eltern von Schulschwänzern hat sie harte Strafen angedroht und dafür gesorgt, dass diese Strafen teils angewandt wurden.

她威胁要对逃学的家长进行严厉的惩罚，并确保其中一些惩罚得以实施。

Das strengste Buch, das es gibt!

最严厉的书！

Mit ihm beschreibt man grimmige Ehefrauen, die ihren Mann sehr streng kontrollieren.

这个词用来描述些严厉掌控自己丈夫的厉害妻子们。

Es ist ambivalent irgendwie, weil die Menschen, die quasi aktiv diskriminieren, sehr hart bestraft werden.

这有点矛盾，因为些主动歧视的人受到了非常严厉的惩罚。

Doch ihre Strenge und Milde fruchtete nichts, sodass die Herzen der Knaben verstockt waren und blieben.

可管是温柔还是严厉的教导都无济于事，男孩们的心越来越硬。