Man darf sich auch mal die eine oder andere Kalorienbombe selbst erlauben, sie sich gönnen.

你可以允许自己享受一两次卡路里炸弹。

Wackelt mit eurem Körper und summt, dann springt zweimal links herum!

摇动身体并嗡嗡哼唱，然后向左跳两次！

Sie bekräftigten damit den Wunsch beider Völker, sich nach zwei furchtbaren Weltkriegen zu versöhnen.

在经历了两次灾难性世界大战之后，德法两国民族实现和解坚定意愿。

Zwei Körbe an zwei Tagen, das hat er nun wirklich nicht verdient!

两天内碰两次钉，是他真活该吗！

Außerdem sollte man sich regelmäßig, d.h. mindestens zwei- oder dreimal in der Woche bewegen.

此外，人们应定期，也就是说，至少每周至少运动两次或三次。

Wir haben eine einstündige Mittagspause und zwei mal Pausen zum Teetrinken.

我们有一个小时午休时间和两次下午茶休息时间。

Denn eigentlich spielt Jannis 2-mal die Woche Handball und bewegt sich gern.

雅尼斯其实每周打两次手球，而且非常喜欢运动。

Die Aufnahmeprüfung der Technischen Hochschule Zürich schafft er erst beim zweiten Mal.

他考了两次才通过了苏黎世联邦理工学院入学考试。

Zweimal in der Ukraine und 2008 in Georgien.

两次在乌克兰，2008年一次在格鲁吉亚。

Das heißt die Zeitspanne zwischen zwei voll Monden, immerhin eines der verlässlichsten elemente unserer Zeitrechnung.

它指是两次满月之间时间间隔，至少是我们最可靠计时方法之一。

Schlug er zweimal, eilte der Hund herbei, der das Silbergeld bewachte.

点两次火，坐在银币箱狗就会出现。

Granaten treffen nicht leicht in denselben Trichter, deshalb will ich hinein.

我想躲进这个弹坑，毕竟炮弹几乎不那么容易两次在同一个位置爆炸。

Also Tests würde ich sagen so eins, zwei in der Woche.

嗯，测验话，我想说一周一两次吧。

Am 30. Juni läuft das schon zwei Mal verlängerte Hilfsprogramm für Griechenland aus.

希腊救助计划已两次延期，将于6月30日到期。

Die Pyramide ist exakt so gebaut, dass sich zweimal im Jahr ein erstaunliches Schauspiel zeigt.

这座金字塔建造极为精妙，每年两次会呈现出令人惊叹奇观。

Dann sieht man z.B. das eine um 100 Prozent gestiegene Wahrscheinlichkeit eines Angriffs nicht weiter schlimm ist, wenn dahinter nur der Anstieg von einem auf zwei Angriffe pro Jahr in absoluten Zahlen steht.

这样一来，一次可能性增加了100%袭击看起来就不再那么严重，因为这个百分率背后绝对数字是每年一次袭击增加为两次。

Jedenfalls war es deswegen ziemlich ungeschickt, Ungeschickt, dass Unge im Video sowas sagt wie: Wenn ihr mindestens zweimal täglich Milch und Milchprodukte esst, dann macht ihr euch krank.

所以温格视频里言论，每每看到都会觉得不那么正确。如果你们每天至少喝两次牛奶或是奶制品，你们就会生病。

Jeder fünfte Deutsche ist sogar zweimal im Jahr unterwegs, mit dem Auto, mit der Bahn oder – wie hier – mit dem Flugzeug.

五分之一德国人甚至一年两次乘汽车、火车或—在这里—乘飞机出行。

Erfahrungen im privaten Umgang und im Geschäftsverkehr mit Deutschen machte ich auf zwei Reisebegleitungen in den Semesterferien, vor allem aber bei einem Dolmetscheinsatz auf der Kanton-Messe im letzten Herbst.

在暑期两次旅行陪同，特别是在去年秋天广交会口译任务中，我积累了与德国人私人交往及商业往来经验。

Dennoch verhinderte in ihrer Zeit, diese Einheit nicht den Ausbruch zweier schrecklicher Kriege auf diesem Kontinent, zwei Kriege im Laufe im Zuge eines Jahrhunderts.

但在那个年代，这种统一性仍然没有阻止欧洲大陆在一个世纪内爆发了两次可怕战争。