So wie sonst auch nehm ich dich ein ohne Warning warning.

爱也丝毫不变，况且危险，危险。

Kein Wunder, es gab ja nur sehr wenige Bücher.

丝毫不奇，只有非常少的书籍。

Leider gibt es nicht den geringsten Hinweis auf so eine Zivilisation.

遗憾的是，这种文明没有丝毫证据。

Trotzdem passiert an vielen Schulen bisher noch überhaupt nichts.

但很大一部分学校却丝毫没有动作。

Ihr Benehmen ließ aber nichts dergleichen erkennen.

反之，萨比娜有种种理由要博取玛丽-克洛德的欢心，可她的言行里丝毫没有流露出这种意思。

Bei mir in Hamburg war von dem Unwetter nichts zu spüren.

在住的汉堡丝毫没有察觉到有恶劣的天气。

Es war, ich schwöre es Dir, kein sinnlicher Gedanke dabei, ich war noch unwissend, eben weil ich an nichts dachte als an Dich: nur sehen wollte ich Dich, einmal noch sehen, mich anklammern an Dich.

向你发，这里面丝毫也不掺杂情欲的念头，还是个天真无邪的姑娘，除了你以外实在别无所想：一心只想看见你，再见你一面，紧紧地依偎在你的身上。

Der König dachte nichts Böses dabei und kam erst am andern Morgen wieder, und wie er mit seiner Frau sprach, und sie ihm Antwort gab, sprang bei jedem Wort eine Kröte hervor, während sonst ein Goldstück herausgefallen war.

国王丝毫没有怀疑，一直等到第二天早晨过来。他和妻子说话，谁她刚开口，嘴里就跳出来一只癞蛤蟆，而不像从前那样掉出金子来。

Nun aber sehe ich hier Ihren unbegreiflichen Starrsinn und verliere ganz und gar jede Lust, mich auch nur im geringsten für Sie einzusetzen. Und Ihre Stellung ist durchaus nicht die festeste.

可是现在道您真是执拗得可以，从现在起，丝毫也不想袒护您了。您在公司里的地位并不是那么稳固的。

Simba wächst vom kleinen Prinzen zum stattlichen König heran. Der Name passt vor allem zu großen und starken Katzen, die ihren Artgenossen, den Raubkatzen, im nichts nachstehen.

辛巴从一个小王子成长为一个英俊的国王。这个名字特别适合又大又强壮的猫咪。它们丝毫不比同类猫科伙伴逊色。

Es machte durchaus nicht den Eindruck eines mitten in der Wüste verlorenen Kindes, tausend Meilen von jeder bewohnten Gegend.

他丝毫不象是一个迷失在旷无人烟的大沙漠中的孩子。

Sie dürfen kein bisschen kreativ sein, sondern werden danach beurteilt, so unoriginell wie möglich sie zu sein.

他们不得有丝毫创意，而是要被评判是否尽可能地缺乏原创性。

Und die Spülung habe ich aber schon ein halbes Jahr und sie wird einfach nicht leer.

这瓶护发素买了已经有半年了，但丝毫没有空瓶的迹象。

Noch war Gregor hier und dachte nicht im geringsten daran, seine Familie zu verlassen.

格里高尔仍旧在家里，丝毫没有弃家出走的念头。

Auf der Welt gibt’s immer mehr was ich doch noch begehr’ So wie sonst auch nehm ich dich ein ohne Warning warning.

每次都向新生提出一个请求，爱也丝毫不变，捡起的危险，危险！

Weil man sich erstens eine meist peinliche Blöße gegeben hat und man zweitens nicht die geringste Chance hat, sich glaubwürdig zu korrigieren.

因为，首先你给自己带来了很大程度上的尴尬，其次，你没有丝毫的机会去纠正自己。

Der Name passt vor allem zu großen und starken Katzen, die ihren Artgenossen, den Raubkatzen, im nichts nachstehen.

这个名字特别适合又大又强壮的猫咪。它们丝毫不比同类猫科伙伴逊色。

Ein Blick ins Innere lässt keine Urlaubsstimmung aufkommen.

往里一看，丝毫没有度假的氛围。

Und zwar ganz genau, jeden einzelnen Strich.

而且非常精确， 每一个线条都丝毫不差。

Im Gegensatz zur Familie Elz plagen die Bewohner von Burghausen in Bayern keinerlei Platzprobleme.

与埃尔茨家族不同，巴伐利亚布尔豪森的居民们丝毫不受空间问题的困扰。