Aber es gibt eine menge Fachhochschulen und Universitäten und noch viel mehr Studiengänge.

单有很多等专科学校和综合性大学并且还有相当多大学课程。

Im Gegensatz dazu ist die Berufsfachschule eine Vollzeitschule, die jeden Tag besucht werden muss.

而职业专科学校则为全日制学校，学生每天都得去上学。

Hier verbringt ihr fast die ganze Zeit im Vollzeitunterricht an einer Berufsfachschule.

你们几乎全部时间都在一所职业专科学校全日制课程中度过。

Ist jetzt nicht so … ähm … sagen wir, hoch bewertet wie das Allgemeinabitur, man kann nicht auf eine Universität gehen, man kann auf Fachhochschulen später studieren … Und es gibt 10 verschiedene Richtungen, technisch, Wirtschaft, Gestaltung und Sozialwesen.

现如今不是那么...额...我们说不像普通中毕业文凭那样有价值，人们不能凭借上大学，但是之后可以在等专科学校学习...有种不同专业方向，技术，经济，造型设计以及社会福利与教育事业。

Viele machen sogar erst mal eine Ausbildung und beginnen danach ein Studium, denn man kann bei uns die so genannte Fachhochschulreife machen, mit der man nach der Ausbildung studieren kann.

也有很多人会先接受职业培训，再攻读大学，许多人甚至开始学徒生涯，然后开始攻读学位，只要获得(中学毕业后获得)入等专科学校学习资格就行。

Während ich EASY gedreht habe, saß ich in der Schule in einer FH, die dich so vorbereitet, dass ich Kunstlehrer hätte werden können.

在我拍摄《EASY》时候，我正在一所等专科学校上学，这所学校能把我培养成一名艺术老师。

Was tut man nach dem Abschluss der Fachoberschule?

级专科学校毕业后可从事什么工作呢？

Man kann an eine FH, wenn man vorher den Abschluss an einer FOS gemacht hat.

如果你之前是级中专毕业话，那你就可以上等专科学校。

Fachhochschulen und Universitäten haben bei ihren Studiengängen unterschiedliche Schwerpunkte in der Vermittlung.

等专科学校和综合性大学他们大学课程强调重点不同。

Es gibt Fachoberschulen für Ingenieurwesen, für Wirtschaft und Verwaltung, für Gestaltung, für Sozialwesen, für Seefahrt usw.

第二年为理论课。有工程级专科学校、经济管理级专科学校、造型艺术级专科学校、社会福利级专科学校、航海级专科学校等。

In Deutschland machen knapp 30 Prozent Abitur, dazu kommen noch mal 14 Prozent mit Fachhochschulreife.

在德，大约30%人获得中毕业证，另外还有14%人获得专科学校毕业证。

Also sowohl für die Uni als auch an der FH.

也是既适用于大学也适用于等专科学校。

Die Fachhochschule, man hätte sie verschönern sollen, statt abzureißen.

那所专科学校，本应该翻新而不是拆掉。

Außerdem sind hier ganz viele Universitäten und Fachholschulen zum Studieren.

此外，这里还有很多大学和专科学校可供学习。

Er entschied sich für das Fachabitur, speziell für die höhere Handelsschule.

他选择了等专科学校，特别是级商业学校。

Er ist Suchtforscher an der Technischen Hochschule Nürnberg und hat selbst in der Suchthilfe gearbeitet.

他是纽伦堡等专科学校成瘾研究学者，自己也曾在戒毒帮助机构工作过。

Einen Teil der Ausstellung haben Studierende der Hochschule Pforzheim gestaltet.

展览一部分由普福尔茨海姆等专科学校学生设计完成。

Und Zentrum des Quartiers ist der Campus der Hochschule Bremen.

该区中心是不来梅等专科学校校园。

Es gibt ja noch andere Hochschultypen oder Fachhochschulen zum Beispiel.

还有其他类型校或专科学校等等。

Klasse, private Berufsakademien, höhere Fachschulen Und so weiter und so fort.

很棒，私立职业学院、等专科学校等等，依此类推。