Und das hatte alles immer öfter, immer weniger mit seinem Fachgebiet zu tun.

这一切总是越来越频繁、越来越少的与他的专业相关。

Aus welchen Bereichen besteht die philosophisch-historische Fakultät?

语言和历史专业是由哪些的？

Zum einen durch mein Studium und das fachliche Wissen, was man im pädagogischen Bereich erlangt hat.

一方面是通过大学学习以及获得的教学专业知识而改观。

Absolut！ Es gibt ja auch viele Plattformen, die speziell für bestimmte Branchen oder Berufsfelder zuständig sind.

当然可以！也有很多平台专门负责某些行业或专业。

Natürlich gibt es auch eine kleine Mensa und eine Bibliothek, die als ehemalige Reithalle den Bezug zum Fachbereich aufrechterhält.

当然，这里还有一个小食堂和一个图书馆，它曾是骑马厅，与这里的专业息息相关。

Noch ein paar Prüfungen und die Bachelorarbeit, dann ist sie erst einmal fertig. Und will in die Berufswelt.

再过几次考试和学士论文就。并想进入专业。

Seine Freunde sind nämlich keine Profis auf dem Gebiet.

他的朋友们并非这个的专业人士。

Die meisten Anwälte heutzutage sind aber fachlich spezialisiert.

如今，大多数律师都在专业有所专长。

Und es gibt aber auch andere Spezialisierungen, die bekanntesten sind.

然而，也存在其他专业，其中最着名的包括。

Zum Abschluss seines Indienbesuchs warb Kanzler Scholz um Fachkräfte aus dem IT-Bereich.

在结束印度之行时，总理朔尔茨招募IT的专业人才。

Besonders spannend finde ich die Zusammenarbeit über Fachgrenzen hinweg.

我特别感兴趣的是跨专业的合作。

Und ich hatte mich zum Teil für Kurse angemeldet, die nicht aus meinem Fachbereich waren.

而且我有一部分报名非我专业的课程。

Hier sagt man auch HNO-Heilkunde für das Fachgebiet und einfach HNO für den Arzt.

这里也说HNO-Heilkunde指这个专业，简单说HNO指医生。

Dort sitzen die Regierungsmitglieder, das sind verschiedene Ministerinnen und Minister für jeweils ein Fachgebiet.

那里坐着政府员，他们是负责各自专业的不同部长和女部长。

Sei es professionell oder sei es einfach eine bestimmte Schicht.

无论是专业还是仅仅某个阶层。

All diese Maßnahmen sind sicherlich ein wichtiger Schritt nach vorne, auch in der professionellen Pflege.

所有这些措施无疑都是向前迈出的重要一步，包括在专业护理。

Ein Bereich, in dem Fachkräfte dringend gebraucht werden.

一个急需专业人才的。

Wie werden unter Profis die Begriffe Hand und Finger verwendet?

在专业中，“手”和“手指”这两个术语是如何使用的？

Und bin mir nicht sicher, ob das jetzt wirklich sein Hauptgebiet ist.

我不确定这是否真的是他的专业。

Die wissen in ihrem Fach meistens eine ganze Menge.

他们在自己的专业通常解很多。