Genau。 Und nicht zu vergessen, freiwillige Arbeit kann oft auch berufliche Vorteile bringen.

没错。别忘了，志愿服务通常可以带来专业上的好处。

Ehrenamtliche Arbeit kann den Lebenslauf bereichern und dabei helfen, wertvolle Kontakte zu knüpfen, die später beruflich nützlich sein können.

志愿者工作可以丰富简历，并有助于建立有价值的联系，这些联系以后可以专业上发挥作用。

Es gab ein paar Unstimmigkeiten zwischen ihm und Vater, was er studieren sollte.

亲之间选择专业的问题上存一些分歧。

Die Trennung von Graichen gilt als fachlicher Verlust für Habeck.

格赖欣的离职被视为哈贝克专业上的损失。

Die EKD will morgen auf einer Fachtagung über Konsequenzen beraten.

EKD计划明一个专业会议上讨论后果。

Damit kann die evangelische Kirche morgen bei der Fachtagung anfangen.

这样，福音派教会明专业会议上就可以开始了。

In Sekunden erscheinen auf eurem Fachbildschirm die Profiler.

几秒钟内，分析员就会出现的专业显示屏上。

Du musst schon gucken, dass du fachlich irgendwie weiterkommst.

得想办法专业上有所进步。

Das könnte die fehlenden Fachkräfte wenigstens ein bisschen ausgleichen.

这至少能一定程度上缓解专业人才的短缺。

Fachlich sind Autisten am Arbeitsplatz oft gar nicht eingeschränkt.

专业上，自闭症患者工作场所往往并没有受限。

Weil Klapperschlange und Amseln haben ja nun doch eine unterschiedliche Profinenz.

因为响尾蛇乌鸦专业领域上确实存差异。

Dann müssten sie eigentlich fachlich... Wir nehmen das Publikum.

那么实际上应该专业上… … 我听听观众怎么说。

Bei einer Fachtagung in Berlin trifft sie Gleichgesinnte.

柏林的一次专业会议上，她遇到了志同道合的人。

Avatare gegen Angst – erschienen ist die Studie der Würzburger Forscher im Fachjournal Translational Psychiatry.

化身对抗焦虑——维尔茨堡研究人员的这项研究发表《转化精神病学》专业期刊上。

Ich beschäftige mich da beruflich damit, Räume schön zu machen.

我专业上处理这个，使房间变得美丽。

Man kann in Deutschland Ausbildung in vielen verschiedenen Bereichen und Gebieten absolvieren.

德国，人可以许多不同的领域专业方向上接受职业培训。

Den hast du natürlich am Lehramt total.

当然师范专业上完全有这个。

Und der C64, der also rauskam im Januar 1982 auf der US-Fachmesse CES vorgestellt wurde.

而C64于1982年1月推出，并北美专业展会上首次亮相。

Wie es noch effektiver geht, berichten Forschende aus den USA im Fachjournal Soft Matter.

美国研究人员《软物质》专业期刊上报道了如何使效果更佳。

Das geht aus einer Studie an norwegischen Krankenschwestern hervor, die im Fachblatt Chronobiology International erscheint.

这出自一项关于挪威护士的研究，该研究发表《Chronobiology International》专业期刊上。