Er ist halb die fürchterliche Riesenschlange, halb Vogel mit grässlichen Zähnen.

它半蛇身半鸟，还长着丑恶的牙齿。

Ich will nicht fort von hier, hier ist doch alles gut, mit Freude oder Wut.

相隔时空的你我，是愚昧又如何，是丑恶又如何。

Sobald sie Däumelinchen erblickte, wurde sie sehr erfreut; diese erzählte ihr, wie ungern sie den häßlichen Maulwurf zum Manne haben wolle und daß sie dann tief unter der Erde wohnen solle, wo nie die Sonne scheine.

他一看到拇指姑娘，就显得非常高兴。告诉他，么不愿意要那个丑恶的鼹鼠做的丈夫啊；还，得住在深深的地，阳将永远照不进来。

Ihr seid hässlich? Nun wohlan, meine Brüder! So nehmt das Erhabne um euch, den Mantel des Hässlichen!

你们丑吗？兄弟们！就算丑罢！用光荣这丑恶之外套包裹着你们罢！

Ich will nicht fort von hier, hier ist doch alles gut, troz Dummheit oder Wut.

相隔时空的你我，是愚昧又如何，是丑恶又如何。

Sie haben die schlimmsten Seiten der Menschheit gesehen.

您见证了人类最丑恶的一面。

Aber dann sagt er, und das zeigt dann wieder sozusagen die hässliche Seite, das, was da passiert, ist ja ethnische Säuberung.

但他接着， 这又暴露了那种丑恶的一面，因为发生的事情， 其实是种族清洗。

Mussolini-Biograf Hans Woller kommentiert: " In Afrika zeigt der Faschismus sein wahres Gesicht, die Fratze des hemmungslosen Imperialismus."

法西斯主义者墨索里尼的传记作者汉斯·沃尔勒评论道：“在非洲，法西斯主义暴露了它真正的面目，即毫无节制的帝国主义丑恶嘴脸。”