Es gibt unzählige weitere Studien über den gesundheitlichen Aspekt von Milch.

还有不计其数的其他有关牛奶的健康与否观的研究。

Solche Zusammenhänge werfen in der Psychologie immer ein paar existenzielle Fragen auf.

在心理学中，这些关联不断引出了许多有关高敏感性存在与否问题。

Sie soll sich doch zufrieden geben, Kemmerich bleibt tot, ob sie es weiß oder nicht.

她该儿。无论她知道与否，克默里西都已经死了。

Es geht ja nicht um eine Gerechtigkeitsdebatte.

这不是一场关于公平与否的辩论。

Simpel gedacht müsste es ja am Klang einer Sprache liegen, ob wir sie schön oder hässlich finden.

简单来说，我们觉得一种语言好听与否，应该在于它的声音。

Ja, natürlich ist Jerome ehrlich aber das ist im Wald doch scheißegal, ob Jerome ehrlich ist oder nicht.

当然，杰罗米是很诚实，但无论他诚实与否，这与森林都毫不相干。

Ich denke an die vielen – jungen und nicht so jungen – Menschen, die sich für Umwelt- und Klimaschutz einsetzen.

我到了许多致力于环境和气候保护的人——不论年轻与否。

Das Bündnis spricht von einer schweren Bildungskrise. Der Abschluss hänge zu stark vom Elternhaus ab.

该联盟表示教育危机十分严重。毕业与否过于依赖家庭背景。

Die Zustimmung hängt maßgeblich an Erdogan, dem alten und neuen Staatspräsidenten der Türkei.

同意与否主要取决于埃尔多安，这位土耳其的新老总统。

Egal, ob ihr Team Bücherwurm seid oder nicht – Bücher sind generell ziemlich spannend.

无论你们是书虫团队与否——书本身都相当有趣。

Das Weiterkommen hatte die DFB-Elf in der eigenen Hand.

晋级与否掌握在德国国家队自己手中。

Dass die Zahl der Patente nicht allein über den Erfolg entscheidet, zeigt das Beispiel Tesla.

专利数量并非决定成功与否的唯一因素，特斯拉的例子便印证了这一。

Pascha hin oder her. Wie man es macht bleibt jedem selbst überlassen.

复活节与否。你怎么做取决于你。

Wunder hin oder her, richtig spannend war's auf jeden Fall.

奇迹与否，这绝对是令人兴奋的。

Eine weitere wichtige Figur – ob man ihn mag oder nicht – ist Til Schweiger.

另一个重要角色——无论你喜欢与否——是蒂尔·施威格。

Versöhnung hin oder her, Polizei und Justiz ermitteln.

和解与否，警方和司法部门都在调查。

Ob das jetzt richtig ist oder falsch ist, spielt keine Rolle.

现在这正确与否都没关系。

Ob das gelingt, ist eher unwahrscheinlich und dann könnte er seinen Sicherheitsapparat einsetzen.

成功与否，看来颇为渺茫，届时他可能会动用其安全机构。

Ein Banksy-Werk berühre jeden und ist an  jeden gerichtet, ob derjenige will oder nicht.

一件班克斯的作品会触动每个人，并且针对每一个人，无论他们愿意与否。

Zoll oder nicht Zoll, das ist hier die Frage.

关税与否，此乃今夜之问。