Solche Zusammenhänge werfen in der Psychologie immer ein paar existenzielle Fragen auf.

在中，这些关联断引出了许多有关高敏感性存在与否问题。

Sie soll sich doch zufrieden geben, Kemmerich bleibt tot, ob sie es weiß oder nicht.

她该想开点儿。无论她知道与否，克默里西都已经死了。

Sie sind nicht verantwortlich mit ihrem Erfolg für das Glück von Mutti und Papi.

他们必为自己的成功与否来为爸爸妈妈的幸福负责。

Es geht ja nicht um eine Gerechtigkeitsdebatte.

这是一场关于公平与否的辩论。

In diesem Video geht es um eines der wichtigsten Anzeichen dafür, wie glücklich wir sind, wie leicht es uns fällt, Freunde zu finden, und wie gut wir mit Krisen umgehen können, sozusagen ein Mittel gegen Unzufriedenheit: Dankbarkeit.

这段视频讲述的是一个标志，它标志了我们快乐与否、我们交朋友的容易程度以及我们应对危机的能力，同时也是一种消除满情绪的良方：感恩。

Und dieser Ausdruck ist eigentlich zu milde, denn es handelt sich um ernste Herausforderungen, denen wir uns zu stellen haben und die unser Leben berühren, ob wir wollen oder nicht.

这种说法实际上太温和了，因为这关乎到摆在我们面前的严峻挑战。无论我们喜欢与否，它们都在触及着我们的生活。

Und darin steht: Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich, egal ob Frau oder Mann, klein oder groß, arm oder reich, krank oder gesund und egal, welche Hautfarbe jemand hat.

法律面前人人平等，无论性别、身高、贫富、健康与否，无论肤色如何。

Ich denke an die vielen – jungen und nicht so jungen – Menschen, die sich für Umwelt- und Klimaschutz einsetzen.

我想到了许多致力于环境和气候保护的人——论年轻与否。

Es kommt nicht so sehr darauf an, Recht zu bekommen, wichtiger ist, dass keine der Parteien das Gesicht verliert.

公正与否并非要，更要的是，双方都丢脸。

Ja, natürlich ist Jerome ehrlich aber das ist im Wald doch scheißegal, ob Jerome ehrlich ist oder nicht.

当然，杰罗米是很诚实，但无论他诚实与否，这与森林都毫相干。

Simpel gedacht müsste es ja am Klang einer Sprache liegen, ob wir sie schön oder hässlich finden.

简单来说，我们觉得一种语言好听与否，应该在于它的声音。

Es gibt unzählige weitere Studien über den gesundheitlichen Aspekt von Milch.

还有计其数的其他有关牛奶的健康与否观点的研究。

Dennoch können Organisationen wie der WWF den beliebten Panda als Maskottchen für den Schutz aller Tiere, ob knuddelig oder nicht, nutzen.

尽管如此，像世界自然基金会（WWF）这样的组织可以利用受欢迎的熊猫作为吉祥物，来保护所有动物，无论它们可爱与否。

Die Zustimmung hängt maßgeblich an Erdogan, dem alten und neuen Staatspräsidenten der Türkei.

同意与否主要取决于埃尔多安，这位土耳其的新老总统。

Egal, ob ihr Team Bücherwurm seid oder nicht – Bücher sind generell ziemlich spannend.

无论你们是书虫团队与否——书本身都相当有趣。

Das Weiterkommen hatte die DFB-Elf in der eigenen Hand.

晋级与否掌握在德国国家队自己手中。

Dass die Zahl der Patente nicht allein über den Erfolg entscheidet, zeigt das Beispiel Tesla.

专利数量并非决定成功与否的唯一因素，特斯拉的例子便印证了这一点。

Pascha hin oder her. Wie man es macht bleibt jedem selbst überlassen.

复活节与否。你怎做取决于你。

Wunder hin oder her, richtig spannend war's auf jeden Fall.

奇迹与否，这绝对是令人兴奋的。

Versöhnung hin oder her, Polizei und Justiz ermitteln.

和解与否，警方和司法部门都在调查。