Warum? Wir regen uns nicht deswegen so sehr über Heuchler auf, weil sie unmoralisch handeln.

为什么？因为我们这么对伪君子生气原因不是因为他们行为不德。

Also, alle regen sich über Ungerechtigkeit, Ungleichheit, unmoralisches Verhalten, die Schere zwischen Arm und Reich, die Reichen, die Apples, dieser Welt auf, anstatt konkret zu überlegen: Was muss ich denn ändern?

所有这些都煽动了不公正、不平等、不德行为。也造成了贫穷人和富商，比如像苹果公司之间差距。除了这些切实思考，我们必须要改变什么？

Hat eine Politikerin Macht, wird das als unmoralisch betrachtet. Es ist etwas Anrüchiges. Denn das entspricht nicht dem über Jahrtausende überlieferten Frauenbild, wonach Frauen eher eine untergeordnete Rolle spielen.

如果女性政治家拥有权力，这会被认为是不德。这是一件可怕事。因为这与千年以来女性形象不符，女性总是扮演次要角色。

Das ist nicht anständig, das ist nicht gerecht, Steuergeschenke mit der Gießkanne und zur Gegenfinanzierung ein Griff in die Tasche unserer Städte und Gemeinden.

这不德，也不公平。一边用大水漫灌方式减免税收，一边手伸进城市和社区口袋筹资。

Sie sind höchst unmoralisch und eine existenzielle Gefahr für uns alle.

它们极不德，是对我们所有人生存威胁。

Der Prinz Hetore von Guastalla ist das Paradebeispiel eines leichtfertigen, unmoralischen und egoistischen Adeligen.

古斯塔拉王子赫托雷是轻浮、不德和自私贵族典型例子。

Sie würde dann selbst ganz unkorrekt, unmoralisch und gegen die Regeln handeln.

她自己就会变得不正规、不德并违反规定。

Aber mit fortschreitender Technologie wird man argumentieren, dass es unethisch wäre, Gentechnik nicht einzusetzen.

但随着技术进步，有人会争论不使用基因工程是不德。

Man zeigte sich nicht mehr nackt in der Öffentlichkeit, das galt als unmoralisch.

人们不再在公共场合裸露身体，这被视为不德行为。

Es sei denn, es kommt was Unmoralisches rein, wo Werder halt einfach drüber nachdenken muss.

除非进来一些不德东西，到时候韦尔特俱乐部就得好好想想了。

Aber zweifellos würde sich dieses Unwesen allgemein verbreiten, schöbe man nicht beizeiten einen Riegel vor!

但毫无疑问， 如果不及时制止， 这种不德行为会普遍蔓延！

Es wird als morallos dargestellt, als unmoralisch, als verderblich des Teufels.

它被描绘成不德，卑劣，魔鬼腐化。

Das wäre also unmoralisch, das wäre falsch.

因此，这是不德，这是错误。

Er sagt, das ist nicht nur höchst unmoralisch, sondern wahrscheinlich auch noch strafbar.

他说，这不仅极其不德，而且很可能还违法。

Es geht nicht darum, unmoralisches Verhalten zu decken, sondern darum, dass es dir besser geht.

重点不在于掩盖不德行为，而在于让你过得更好。

" Wir müssen eine treibhausgasneutrale Gesellschaft hinbekommen. Weil, es gibt keine Ersatzwelt. Deswegen ist immer die Kostendiskussion da ein bisschen, ja ich finde sie unethisch. Die Luftfahrt könnte mit dieser Technologie ein Vorreiter bei Treibhausgassenkung sein."

我们必须实现一个温室气体中性社会，因为世界上没有替代地球。因此，每当谈到成本问题时，总让人觉得有些不德。航空业本可以借助这项技术成为减少温室气体排放先行者。

Es stellte sich dann, glaube ich, ein, zwei Tage später heraus, dass niemand von uns dieses Mädchen kannte und sie sich einfach sehr, sehr verbrechermäßig, muss ich jetzt mal sagen, bei uns Backstage eingeschleust hat.

后来，大概过了一两天，我们才发现，我们当中谁也不认识这个女孩，她简直是极其、极其不德地——现在我得这么说——混进了我们后台。

In der Vorstellungswelt der Kolonisierenden gilt die einheimische Bevölkerung nicht nur als minderwertig, sondern als inhärent unmoralisch und aggressiv, gestützt auf eine koloniale Psychiatrie, die unermüdlich daran arbeitet, dies wissenschaftlich zu belegen.

在殖民者观念体系中，当地居民不仅被视为低人一等，而且被认定为天生不德且具有攻击性，这种观点得到了殖民心理医学持续支持，后者不懈地试图以科学方式证明这一点。

Und es ist natürlich trotzdem, finde ich, und da ist sogar Elon Musk auch das beste Beispiel, unmoralisch ... So zu wirtschaften und so viel Geld zu akkumulieren auf dem Rücken anderer.

而这显然是不德，我认为，甚至埃隆·马斯克也是最好例子… … 这样经营并积累如此多钱，建立在别人付出之上。

Regisseur Adrian Marthaler verlegt die Handlung um den grimmigen Herrscher Bassa Selim, zwei am Ende glückliche Liebespaare und den unmoralischen Haremsaufseher Osmin in die glitzernde Gegenwart der Modewelt.

导演阿德里安·马瑟勒凶狠统治者巴萨·塞利姆、最终幸福两个恋人和不德后宫主管奥斯敏情节搬迁到时尚界闪亮时代。