Denn die Arbeit in der Forschung ist stressig. Das Privatleben kann gerade in den Zeiten, in denen Experimente und Versuche anstehen, zu kurz kommen. Das sollten die künftigen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler wissen.

因为从事研究工作压力很。生活可以忽略计，尤其在实验和尝试尚待进行的时候。未来的科学家应该知道这一点。

Aber manche Träume sollte man nicht um jeden Preis verfolgen.

但有些梦想值得们计一切代价去追求。

Es gibt unzählige weitere Studien über den gesundheitlichen Aspekt von Milch.

还有计其数的其他有关牛奶的健康与否观点的研究。

Sie kommt zu denen, die bereit sind, alles zu tun, um sie zu erlangen.

权力会出现在，愿意计代价的身上！

Sie steht für eine unwiederbringliche Entscheidung, bei der jemand zum Erfolg verdammt ist.

意味着们在通往成功的道路上计后果的，可挽回的决定。

Ich kann jetzt keine Zahl nennen, aber es ist so, dass ich dann doch immer nur die eine trage und das ist in diesem Fall diese hier.

计其数，但我总只戴一副，最近就这副。

Auf dem Weg vom Haupteingang kommt man bereits an zahlreichen großen Kung Fu Schulen vorbei, wo Schüler aus der ganzen Welt trainieren.

在去往正门的路上，我已经路过了计其数的武术学校，那里有来自世界各地的学生在训练功夫。

Es gibt sie in zahllosen Variationen.

它的种类计其数。

Sie wissen um mögliche Risiken, wischen sie aber vom Tisch.

你们知道可能存在的风险，但还将其排除计。

Mit seiner Whatever-it-takes-Rede rettet er den Euro.

凭借他的计代价的演讲，他拯救了欧元。

Wir kämpfen um diese Koalition, aber nicht um jeden Preis.

我们为这个联合政府而战，但计代价。

Wenn man die vergleicht mit dem dicken Wollpullover, dann wiegt die fast gar nichts.

如果和厚重的羊毛衫相比，它的重量几乎可以忽略计。

Ich sage damit nicht Strafverfolgung um jeden Preis.

我这么说并指计代价的追诉。

Wer die Folge später hört, kann alles, was jetzt gesagt wurde, ignorieren.

因此，如果有在2025年3月底之后才收听这一集，那么现在所说的所有内容都可以忽略计。

Das sind also, von der Qualität her kann man darüber hinweggehen.

这些都，从质量上来说可以忽略计。

Der Strom für das Laden eines Smartphones kostet nämlich nur einen Bruchteil eines Eurocent und fällt daher wirtschaftlich nicht ins Gewicht, also gerade im Vergleich zu Radios, Kaffeemaschinen und Ähnlichem, die vom Arbeitgeber so gut wie nie beanstandet werden.

事实上，给智能手机充电的电费仅相当于到一欧分，从经济角度来看几乎可以忽略计，尤其与收音机、咖啡机等设备相比，这些设备通常也会受到雇主的质疑。

Jeder Raumfrachter mit Gestein an Bord bräuchte einen extra starken Antrieb, um diese Schwerkraft zu überwinden. Die Anziehungskraft von Asteroiden ist dagegen zu vernachlässigen, die Rohstoffe sind problemlos zu finden, sagt Lewis

任何装载岩石的太空货运飞船都必须配备更强的推进系统才能克服这种引力。 而小行星的引力则几乎可以忽略计，因此矿产资源极易获取， 刘易斯表示。

Es gibt unzählige Vorschläge aus Frankreich von Macron, von den UN, wie man Reformen angehen könnte, aber bisher ist, so muss man es sagen, einfach keine einzige angegangen worden.

来自法国马克龙以及联合国的改革建议计其数，但必须承认的，迄今为止，这些提议中没有一项真正得到落实。

Das hier ist der Wind in etwa 1000 Metern Höhe, den nennen wir auch geostrophischen Wind, heißt deshalb so, weil hier die Reibung praktisch keinen Einfluss mehr hat.

这约1000米高度的风，我们称之为地转风，之所以这样叫， 因为在这里摩擦的影响几乎可以忽略计。

" Der Baustellen-Lärm, den kann man vergessen und vernachlässigen. Die sind ja sowieso bald fertig. Was wir hier festgestellt haben, ist, dass man eigentlich das Gras wachsen hört."

" 施工噪音，可以忽略计了。反正他们很快就要完工了。我们在这里发现，实际上能听到草生长的声音。"