Ihr einzigartiger Stil hat die Zeit überdauert.

她那独无二的风格久不衰。

Der Konzern bringt die altbewährte Rezeptur zurück.

可口可乐公司久不衰的配方回归了。

Und sie wirkt lange Zeit, teilweise bis heute.

它们久不衰，直到今日还产生着定的影响。

" Vater und Mutter ehren und bis in die Wurzel der Seele hinein ihnen zu Willen sein" : diese Tafel der Überwindung hängte ein andres Volk über sich auf und wurde mächtig und ewig damit.

“崇敬父母，而顺从他们，直到灵魂之最深处。”别民族高悬了的纪录而强盛不衰。

Das hat ein zentrales System, das aller Zeiten überdauert.

有中央系统，历时代而不衰。

Das ist auch ein Mythos, der sich wirklich hält.

也是久不衰的误区。

Ein Satz hält sich seit Jahren hartnäckig.

句说法多年来直流传不衰。

Ich mag es, dass die Marke so zeitlos ist.

我喜欢品牌如此久不衰。

Babyblau ist nämlich zeitlos, elegant, aber irgendwie auch verspielt.

婴儿蓝确实久不衰，既优雅又带点俏皮。

Das McDonald's-Konzept, das bis heute Bestand hat.

至今仍久不衰的麦当劳模式。

Wenn nichts mehr geht, das geht immer.

没有什么是永恒不变的，但有些东西却总能久不衰。

Für Politiker mit Visionen gilt als Running Gag noch immer Helmut Schmidts Ratschlag, besser zum Arzt zu gehen.

对于那些怀揣愿景的政治家来说，赫尔穆特·施密特的建议——最好去看医生——仍然是久不衰的玩笑。

Die beiden zog es dann aber ins KDW, wo sie Champagner trinken, Karoline Wahls Status als Dauer-Bestseller-Autorin zelebrierten.

两人随后前往KDW，在那里畅饮香槟， 庆祝卡罗琳·瓦尔斯作为畅销书作家久不衰的地位。

Ihre Wirkung kellt bis heute an.

其影响至今仍久不衰。

Dream Count ist ein Buch, das Nachhalt, weil es daran erinnert, dass jede Geschichte zählt.

《梦想计数》是本书，因其提醒我们每段故事都具有意义而显得持久不衰。