Es war eine Kreatur des Chefs, ohne Rückgrat und Verstand. Wie nun, wenn er sich krank meldete?

那听差老板的心腹，既无骨气又愚蠢不堪。那么，说己病了行不行呢？

Dieser Stock steht kurz vor dem Untergang!

这个蜂房真快不行了！

Aber das geht heute nicht mehr, weil immer mehr Damen in der Armee sind.

但现在不行了，因为军队中的女性越越多。

Das Faxgerät war kaputt. Es hat nicht funktioniert. Es ging nicht.

传真机坏了。它不工作了。它不行了。

Ein Pflaster reicht nicht, die Wunde ist zu tief. Du brauchst einen Verband.

创可贴不行，伤口太深了。你需包扎。

Und obwohl ihre Hände zittrig waren, strickte sie von morgens bis abends.

虽然奶奶的手已经抖的不行了，但她还从早到晚不停地编织。

15. - Ja, ich kann nicht mehr.

好的，这下真的不行了。

Und schon gar nicht in den Prater!

市集就更不行了！

Roggen schmeckt in Brötchen, aber nicht als Milch.

黑麦做面包味道不错，但做牛奶就不行了。

Der Königssohn sprach, er sollte es heraufschicken, die Mutter aber antwortete: " Ach nein, das ist viel zu schmutzig, das darf sich nicht sehen lassen."

王请她试穿，但继母却说：“不行，她太脏了，她不能见您。”

Als der Medikus zu dem Unglücklichen kam, fand er ihn an der Erde ohne Rettung, der Puls schlug, die Glieder waren alle gelähmt.

等大夫赶到，发现躺在地上的维特已经不行了，脉搏倒还在跳，可四肢已经僵硬。

Ich überdenke alles und bei mir ist dann so eine richtig schlechte Note, eine 5 oder so, das ist direkt, geht nicht mehr.

我会反复思虑一切，对我说，一个真正糟糕的成绩，比如5分之类的，那直接就，不行了。

So ritten sie etliche Meilen weiter fort, aber der Tag war warm, die Sonne stach, und sie durstete bald von neuem.

她们向前走了不少路，天气热起了，太阳火辣辣的，公主感到又渴得不行了。

Zwar hat sie auch noch weiter als Friseurin gearbeitet, allerdings nur ein paar Stunden in der Woche. Mehr geht nicht.

尽管她还作为理发师继续工作，但也一周几个小时，多了就不行了。

Manchmal merkt man halt, es geht echt gar nicht mehr, du liest es 10-mal durch, du hast es nicht verstanden.

有时你会发现，真的不行了，你读了十遍还读不懂。

Briefe einfach aus dem Briefkasten ziehen, das geht nicht! Das ist gegen das Postgeheimnis. Jeden Morgen tut er das!

就这么简单地把信从信箱里拿出，这可不行！这违反了邮政机密。每天早上他都这样做！

SPRECHER: Das war leider nichts. Jetzt müssen Nina und David eine andere Transportmöglichkeit finden.

很可惜这个方法不行了。 现在妮娜和大卫需找到另外一种可行的运输方式。

Manchmal merkt man halt, es geht echt gar nicht mehr, du liest es 10-mal durch, was nicht verstanden.

有时你会发现，真的不行了，你读了十遍还读不懂。

Aber beim Blauen klappt das nicht.

但蓝色那张就不行了。

Ein Pflaster reicht nicht, die Wunde ist zu tief. Du brauchst einen Verband. Ich verbinde dir den Finger gleich. Das heilt bald wieder.

创可贴不行，伤口太深了。你需包扎。我马上包扎你的手指，它不久后就会长好。