Wenn er davon spricht, dass er sich selbst nicht mehr leiden kann.

当他谈到他不能自己时。

Es ist nicht auszuhalten, wenn man einen redlichen Charakter hat.

我老老实实的性格是我不能这些。

Das bedeutet hier auch wieder: Die zwei können sich nicht leiden, die mögen sich nicht.

这两人不能对方，他们不喜欢对方。

Gleichwüchsig war er seiner That, als er sie that: aber ihr Bild ertrug er nicht, als sie gethan war.

当他犯罪时，他很有犯罪的能耐：可是完成以后，他反不能这犯罪意象了。

Irgendwann war meine Grossmutter so unglücklich mit ihrem Ehemann und vielleicht auch mit Gott, dass sie es nicht mehr aushielt .

我的祖母与他的丈夫生活的很不幸福，也许上帝同在，她也不能。

Katzen vertragen den Milchzucker, also die Laktose in der Kuhmilch nicht.

猫不能牛奶中的糖，即牛奶中的乳糖。

Das hält ein Mensch auf die Dauer auch nicht aus.

人类不能那么久。

Wer keine Milch verträgt, hat an der Eistheke nur eine eingeschränkte Wahl.

如果你不能牛奶，那么冰淇淋柜台的选择就很有限。

Wir können es nicht ertragen, ständig so Überstunden zu arbeiten.

我们不能一直这样加班。

Doch warum glauben immer mehr Verbraucher, dass sie Brot, Pizza und Pasta aus Weizenmehl nicht vertragen?

但是，为什么越来越多的消费者认为他们不能用小麦粉制成的面包，比萨饼和意大利面呢？

Das können wir uns so nicht gefallen lassen, es gibt Regeln für Mülltrennung und die müssen auch eingehalten werden!

我们不能这一点，垃圾类有规则， 必须遵守！

Doch so viele Deutsche kann es gar nicht geben, die das Weizenprotein nicht vertragenund an einer sogenannten Gluten-Sensitivität leiden.

但是，不可能有那么多德国人不能小麦蛋白并患有所谓的麸质敏感性。

Tatsächlich, ich finde Dudelsack ist schon irgendwie ein gutes Instrument, aber so häufig glaube ich, ertrage ich das nicht.

实际上， 我认为风笛在某种程度上是一种很好的乐器，但我认为我不能经常它。

Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermütig und konnte nicht leiden, dass sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden.

这是一位长得非常漂亮的女士，但她极其骄傲自负，她都不能别人的美貌超过她。

Manche Menschen essen Tofu, weil sie keine Milch vertragen. Andere essen Tofu, weil sie den Kühen die Milch nicht wegnehmen wollen.

有些人吃豆腐是因为他们不能牛奶。 其他人吃豆腐是因为他们不想从奶牛身上夺走牛奶。

Ich wollte, ihr hieltet es nicht aus mit allerlei Nächsten und deren Nachbarn; so müsstet ihr aus euch selber euren Freund und sein überwallendes Herz schaffen.

我希望你们不能任何邻人与邻人之邻人；那时候，你们不得不自己创造一个朋友和他的横溢的心。

Er kann es nicht leiden, wenn Unvorhersehbares plötzlich ins Spiel kommt, Unkalkulierbares und somit Unplanbares wie aus dem Nichts auf den Plan tritt, wenn improvisiert werden soll.

他不能的是，不可预测的东西突然出现，以及不可估量从而不可计划的东西突然出现，或是需要即兴发挥时。

Ihr haltet es mit euch selber nicht aus und liebt euch nicht genug: nun wollt ihr den Nächsten zur Liebe verführen und euch mit seinem Irrthum vergolden.

你们不能自己，你们不十疼爱自己：所以你们想用爱去诱惑邻人，而以他的错误自饰。

Ein einfaches Beispiel dafür: Wenn der eine Partner sehr viel raucht, der andere den Zigarettenrauch aber nicht verträgt, sollte der Rauchende aufhören zu rauchen oder zumindest nicht zu Hause rauchen.

一个简单的例子：如果一个伴侣抽烟很多，而另一个人不能香烟烟雾，那么吸烟者应该停止吸烟， 或者至少不要在家里吸烟。