Leb wohl, Geliebter, leb wohl, ich danke Dir ... Es war gut, wie es war, trotz alledem ... ich will Dirs danken bis zum letzten Atemzug.

别了，亲爱的，别了，我感谢你… … 过，就很好，不管怎么着，很好… … 我要为此感谢你，直到生命的最后一息。

Ich lese es mal, ganz gleich, ob ich es verstehe oder nicht.

不管我能不能读懂，我都要读一下这篇文章。

Aber egal, unter welchem Namen man ihn zubereitet: Man braucht Eier, Milch und Mehl, vermengt die Zutaten und fügt noch Zucker und Salz hinzu.

但不管叫什么名字，都需要有鸡蛋，牛奶和面粉，混合配料并加入糖和盐。

Egal wie spät ich da lang gelaufen bin, es war immer was los.

不管我到里有多晚，总是很热闹。

Ja, stimmt. Irgendwie war es doch ganz lustig.

是的。但是不管怎么说，这次经历还是很有趣的。

Sie meistern Ihren Alltag, wie schwer er oft auch sein mag.

每天不管有多大的困难，你们都能克服。

Was soll denn das für eine Liebe werden, wenn es schon so losgeht?

我才不管是不是意外，总之是你干的好事。

Egal, wo du bist, komm zurück (Babe).

不管你在哪里，回来吧（宝）。

Warum hast du ihn draußen im Regen gelassen?

你为什么把它扔在大雨里不管？

Also wieder die Hofdame noch die Dienerinnen, die anwesen waren.

不管是在场的宫廷贵妇还是侍女们。

Ob das jetzt ein Biobaumwollshirt ist, oder ob andere Nachhaltigkeits- aspekte nur berücksichtigt wurden.

不管是有机棉衬衫，还是考虑到其他可持续方面。

Mir hat es auf jeden Fall total Spaß gemacht.

不管怎，我都觉得这很有趣。

Confirmation Bias heißt letztendlich, dass ich an meiner eigenen Meinung festhalte, egal was kommt.

确认偏差最终可以解释为，不管发生什么，我始终坚持自己的观点。

Doch in jedem Fall die Marke, die mir selber schmeckt.

不管怎么说，这些品种都是我自己喜欢的。

Egal, ob man müde ist oder nicht.

不管他是不是很劳累。

Ganz egal ob mit Fremden oder Freunden.

不管是跟陌生人还是朋友闲聊。

Ich hab auch schon versucht, am iPhone die Uhr auszustellen, aber das geht nicht.

我也试过关掉iPhone上的时钟，但不管用。

Jedenfalls ist es ruhiger als hier am Alex.

不管怎么说，它都要比亚历山大广场这里安静得多。

Buchstabentafeln hin oder her, heute buchstabieren sowieso, alle wie sie wollen.

尽管有这的拼读一览表，但不管怎，今天您都可以想怎么拼就怎么拼。

Also man muss nie mit grenzüberschreitendem ... Verhalten rechnen, egal, was man tut.

越界的行为不是理所当然的，不管具体是什么行为。