Ganz gleich, wie oft du hier aufkreuzt.

不管来多少次。

Egal, ob man müde ist oder nicht.

不管他是不是很劳累。

Egal, welche Opfer man dafür bringen muss.

不管你必须为此做出什么牺牲。

Nicht als Spieler, nicht als Trainer, nicht als Präsident.

不管是作为球员、教练还是席。

Das könnt ihr einfach so lassen.

你们可以放着不管。

Egal wie spät ich da lang gelaufen bin, es war immer was los.

不管我到那里有多晚，总是很热闹。

Also wieder die Hofdame noch die Dienerinnen, die anwesen waren.

不管是在场的宫廷贵妇还是侍女们。

Ganz egal ob mit Fremden oder Freunden.

不管是跟陌生人还是朋友闲聊。

Die Kontakte nach Guangdong und überhaupt die ganze Vorbereitung.

不管是跟联系广东还是整个前期准备。

Egal, wo du bist, komm zurück (Babe).

不管你在哪里，回来吧（宝贝）。

Mir hat es auf jeden Fall total Spaß gemacht.

不管怎样，我都很有趣。

Ich lese es mal, ganz gleich, ob ich es verstehe oder nicht.

不管我能不能读懂，我都要读一下篇文章。

Aber trotzdem, Schnecke dabei seine alles.

但不管怎样，蜗牛。

Das gemeinsame Essen ist ja anscheinend überall wichtig, egal ob Ramadan oder Weihnachten.

看样子一起吃饭都是很重要的，不管是斋月还是圣诞节。

Deshalb geht er auf Nummer sicher und nimmt seine Lieblingsspeisen einfach mit.

索性什么都不管，把爱吃的全带上。

Auf jeden Fall hat sie natürlich ihren Freund nicht für mich verlassen.

不管怎样，她当然没有我离开她的男友。

Was soll denn das für eine Liebe werden, wenn es schon so losgeht?

我才不管是不是意外，总之是你干的好事。

Ob das jetzt ein Biobaumwollshirt ist, oder ob andere Nachhaltigkeits- aspekte nur berücksichtigt wurden.

不管是有机棉衬衫，还是考虑到其他可持续方面。

Irgendwie schon mal meine Zitaten darüber.

不管怎么，我要做完它。

Doch in jedem Fall die Marke, die mir selber schmeckt.

不管怎么说，些品种都是我自己喜欢的。