Sie arbeiteten unermüdlich: Das ganze Jahr hindurch gruben sie die Erdmassen und zerschlugen die Steine.

他们不知疲倦地工作：整年挖土，砸石头。

Die russische Führung versucht unermüdlich, auch den kulturellen Emanzipations-Bestrebungen in den ehemaligen Sowjetrepubliken entgegenzuwirken.

俄罗斯领导人不知疲倦地试图抵消前苏联加盟共和国的文化解放努力。

So kamen sie gut voran, denn Huan war schnell und unermüdlich.

所以他们取得了很好的进展，因为 Huan 速度很快，不知疲倦。

Und noch dreht sie sich unermüdlich.

而她仍然不知疲倦地转身。

Seit dem Brand arbeiten Bauarbeiter unermüdlich daran, Notre Dame wieder aufzubauen. Dazu wurde auch ein neuer Hahn kreiert.

自火灾发生以来，建筑工人一直在不知疲倦地重建巴黎圣母院。还创造了一只新公鸡。

Guterres dankte Del Ponte für ihre Arbeit und lobte die ehemalige UN-Chefanklägerin als " unermüdliche Kämpferin für die Rechenschaftspflicht" .

古特雷斯谢德尔庞特所做的工作，并称赞位前联合国首席检察官是“不知疲倦的问责活动家”。

Der Große Hund wurde zudem am Himmel verewigt, nach einer Version der Sage ist der Kleine Hund der unermüdliche Fuchs.

大狗也在天上长生不老，根据一个版本的传说， 小狗是不知疲倦的狐狸。

Auf einem mächtigen, gleichfalls von gewaltigen Wälzern beladenen Tisch schrieb der Inhaber unermüdlich in maulbeerfarbener, taumeliger Handschrift auf lose Schulheftblätter.

在一张巨大的桌子上，桌子上也堆满了巨大的巨著，店主不知疲倦地用桑树色、错综复杂的笔迹在松散的学校笔记本页上书写。

Ihr kennt das: Erstmal wird natürlich das ganze Licht in eure Augen reflektiert und das führt dazu, dass ihr nicht wirklich müde werdet.

第一，所有的光线都反射到你的眼睛，导致你们不知疲倦。

Bei Einbruch der Nacht waren die Nonnen erschöpft und unfähig, einen Finger zu rühren, um Ordnung zu schaffen, während die Herde der unermüdlichen jungen Mädchen im Innenhof alberne Schullieder sang.

夜幕降临，修女们筋疲力尽，一根手指都无法整理，而一群不知疲倦的年轻女孩在院子唱着愚蠢的校歌。

Er nahm ihre Hand und legte sie auf seine Brust: Fermina Daza spürte unter der Haut das alte unermüdliche Herz, das mit der Kraft und dem Ungestüm eines Jünglings schlug.

他握住她的手，放在他的胸前：费尔米娜·达扎在她的皮肤下觉到那颗不知疲倦的老心，颗心跳动着青春的力量和冲动。

Der Alte wurde ganz munter, und da ich nicht umhin konnte, die schönen Nußbäume zu loben, die uns so lieblich beschatteten, fing er an, uns, wiewohl mit einiger Beschwerlichkeit, die Geschichte davon zu geben.

老爷子真是兴致十足，我不禁夸赞他那两株枝叶扶疏、浓阴宜人的胡桃树几句，他便打开了话匣子，尽管口齿不是很清楚，却不知疲倦地讲述起树的历史来。

" Wenn das Glück an die Tür klopft" : Dieser Film erzählt die Geschichte eines alleinerziehenden Vaters, der in finanziellen Schwierigkeiten unermüdlich daran arbeitet, letztlich ein glückliches Leben für sich und seinen Sohn zu erreichen.

2. 《当幸福来敲门》：部电影讲述了一位单身父亲在经济困难的情况下，不知疲倦地工作，最终为自己和儿子实现幸福生活的事。