Das soll man ja eben kein Wasser auf ein Auto schmeißen.

这可不能往牛上倒水。 注：原文的“往汽车上倒水”是德语俚语，意为“不要混”或“不要胡说八道”。在中文中，通常会用“往牛上倒水”来表达类似的意思，意思是“说些不的话”。不过需要注意的是，“往牛上倒水”并不是一个常用的中文俚语表达方式，在实使用时可能会根据上下文选择更合适的说法。此处为了保持原句的幽默感和俚语风格进行了这样的翻译。

Ich meine nur, wenn die Prüfer den Namen nicht kennen, wenn ihr nicht gerade Goethe zitiert und völligen Blödsinn erzählt.

我的意思是， 如果考官不认识这个名字，你又不是在引用歌德， 而是在说一些完全不的话。