Die größte Klage war aber stets, daß man diese für die gegenwärtigen Verhältnisse allzugroße Wohnung nicht verlassen konnte, da es nicht auszudenken war, wie man Gregor übersiedeln sollte.

是最使悲哀的就是没法从与目前的景况不相称的住所里迁出去，因想不出有什么法子搬动格里高尔。

Demnach war die Schutzverordnung unverhältnismäßig, weil sie keine Regeln für Ausnahmen enthielt.

因此，保护条例被认是不相称的，因它没有包含例外规则。

Und natürlich bemerke ich die Riesenschiffe, die überhaupt nicht zu den Dimensionen der Stadt passen.

当然，我注意到了那些完全与城市规模不相称的巨轮。

Hierbei gelten die sogenannten disproportionalen Kündigungsfristen, wobei diese für Mieter und Vermieter durchaus auseinanderfallen können.

在此情况下，适用所谓的不相称的解约通知期限，这些期限对于承租人和出租人而言大不相同。

Das kombiniert mit emotionalen Fotos ist nach Meinung des Experten unverhältnismäßig.

结合情感照片，专家认这是不相称的。

Auf diesem Platz sehen wir ein ungleiches Paar.

在这位置，我看到一对不相称的伴侣。

Denn es gab auch Momente von unverhältnismäßiger Militanz.

因也有不相称的好战时刻。

Deplatziert ist ein Adjektiv und hat eine ähnliche Bedeutung wie die Wörter unangebracht, unangemessen, unpassend.

“Deplatziert”是一形容词，与“不恰当”、“不合适”、“不相称”等词意思相近。

Aber gelitten, nee, das ist keine Vokabel, die zu ihm passte.

但并未受苦，不，这词汇与并不相称。

Abschließende Interpretationen des Einanders nichtgleichen erscheinen mir leider vor dem unklaren Hintergrund sehr, sehr schwierig.

在背景不明的情况下，对彼此不相称之事的最终解释在我看来非常非常困难。

" Auf der einen Seite der Abschuss einer unbemannten Drohne, auf der anderen Seite hätte es 150 Tote gegeben, wenn ich den Angriff hätte ausführen lassen. Das wollte ich nicht, das wäre unverhältnismäßig gewesen" .

“一方面是一架无人无人机被落，另一方面如果我下令发动攻，会有150人丧生。我不想那样做，那太不相称了。”

Karl Lauterbach: " Ein komplettes Verbot des Versandhandels scheint mir mit dem Urteil gar nicht in Einklang zu bringen zu sein und wäre auch eine unverhältnismäßige Maßnahme."

卡尔·劳特巴赫：“完全禁止网上销售似乎与判决完全不相符，也会是一种不相称的措施。”

Wir haben den Ansatz, dass dort überall Integration gefördert werden muss, wo Migrantinnen und Migranten heute noch nicht proportional entsprechend ihrem Anteil in der Bevölkerung vertreten sind.

我必须在移民目前在人口中所占比例不相称的地方推动融合。

Übersteigt der Laubfall jedoch das übliche Maß und bedeutet die Beseitigung der Blätter einen überproportional hohen Aufwand, handelt es sich um eine wesentliche Beeinträchtigung.

然而，如果落叶超过了通常的数量，并且清除这些叶子需要不相称的高成本，这就构成了实质性妨碍。

Bayerns Ministerpräsident Söder hält fest an seinem Stellvertreter, trotz der Affäre um ein antisemitisches Flugblatt Eine Entlassung sei nicht verhältnismäßig.

巴伐利亚州长索德仍坚定支持其副手，尽管涉及反犹传单的丑闻。解职是不相称的。

Ganz einfach, weil, ich kann es nicht anders benennen, euer Applaus im Verhältnis zu der Performance schlicht nicht angemessen war.

很简单，因，我无法用其词来形容，你的掌声相对于表演来说简直不相称。

Die Verhängung der U-Haft sei unverhältnismäßig hart, zumal Yücel sich der türkischen Justiz freiwillig gestellt habe, betonte die Kanzlerin.

总理强调， 对尤塞尔实施的预防性拘留是不相称的严厉，尤其是尤塞尔已经自愿向土耳其司法机关投案。

Mit einer für ihr Alter ungewöhnlichen Agilität wichen sie jedem Auto aus, das auf sie zuraste, und da sie sich bestens in den Straßen und Gassen auskannten, überlebten sie mit etwas Glück die Anfangsphase des großen Zusammenbrauchs.

凭借在街头生活中磨练出的求生技巧， 以与其年龄不相称的敏捷， 躲避着迎面而来的每一辆车。由于对街道巷弄了如指掌，侥幸度过了大混乱的初期阶段。

Eine unverhältnismäßige Maßnahme, finden die Betroffenen.

受影响的人认这是一不相称的措施。

Nur bei einer unverhältnismäßig hohen und kostenaufwendigen Reparatur kann der Unternehmer die Nacherfüllung verweigern.

只有在维修费用过高且明显不相称的情况下，承包人才拒绝履行补救义务。