Bao Si war den Funktionen der Alarmfeuertürmen aber nicht überzeugt.

褒姒相烽火台有什么作用。

Der erste Verlag, der es angenommen hat, hat gerade mal 500 Exemplare drucken lassen, weil man eben nicht an das Manuskript geglaubt hat, weil man nicht an sie geglaubt hat.

第一个接受手稿的出版商只印了500本，因为们相手稿能成功，也相她。

Ich glaube nicht, dass er das gesagt hat. Grummel!

我相这么说。咕咕哝！

Das bedeutet, dass dir dein Gegenüber diesen bestimmten Teil der Geschichte nicht glaubt.

这意味着，对方并相这个故事的特定情节。

Aber die Lehrer es trotzdem nicht geglaubt haben.

老师们还是相。

Man bildet sich etwas ein, wenn man etwas Bestimmtes glaubt, was aber nicht wahr ist.

当人们相某个真实的西时就会想象。

Die Sommersonne will ich spür'n, man glaubt es kaum.

在夏天阳光逍遥 人们都相。

Er konnte nicht glauben, dass der Fisch angebissen hatte!

相这鱼会反咬一口!

Und ich glaub dir nicht, dass da gar nichts ist.

我相你，相它什么也是。

Hat sie dir nicht geglaubt, dass du volljährig bist?

她相你，已经成年了？

Von außen nicht. Und auch von denen nicht, die glauben, dass wir einander nicht brauchen.

允许外人。也允许那些相我们需要彼此的人。

Die beiden wollten nicht an die römischen Götter glauben.

两人仍然相罗马众神。

Die Reiter wollten ihm keinen Glauben beimessen und ritten in den Wald hinein.

骑兵们相，骑马进入了森林查看。

Kropp geht mit hinein, er traut ihm nicht und will zusehen.

克罗普跟着一起进去。相这个人，要亲眼看着给克默里西打上吗啡。

Glaubt ihr nicht, dass das so geht?

你们相？

Fünf Sekunden noch. -Das gibt's doch jetzt nicht.

还有五秒。我相还有。

Deswegen prüf für dich bitte, was du glauben möchtest und was nicht.

所以请你为自己检验，你愿意相什么，愿意相什么。

Er glaubte aber nicht, dass Yang Youji jedes Mal das Blatt treffen konnte.

也相养有基箭箭都能射中柳叶。

Einzelne Bürger sahen sich nicht in der Verantwortung ihr Leben nachhaltiger zu gestalten, glaubten nicht daran etwas bewirken zu können oder hielten eine Veränderung gar nicht für notwendig.

每一个公民并未认清们对创建可持续发展生活的责任，也相这有什么用，或者认为改变压根是没必要的。

Also dass wir es gar nicht verdienen an einen Gott zu glauben, der uns nach seinem Abbild erschaffen haben soll, wenn wir uns selber aufführen wie besoffene Hinterwäldler auf Kegel-Freizeit!

我们完全应该相什么上帝，是按照自己的样子创造了我们，如果我们在打保龄球的时候表现得像个喝醉了的乡巴佬一样。