So beliebt die Idee der Warenhäuser damals war, heute funktioniert sie nicht mehr so gut.

所以当年百货商店的概念有多受欢，就有多灵了。

Was im Fußball wackelt, hat auf dem Eis geklappt.

在足球上灵的东西，在冰上却奏效了。

Jahrhunderts bezeichnete man mit Tollpatt schließlich einen tölpelhaften, ungeschickten Menschen.

到了几个世纪以后，人们最终用" Tollpatsch" 来指代一个笨拙、灵巧的人。

Zu Weihnachten wird nicht mehr so ganz klappen.

圣诞节这事有点灵了。

Nachdem der Techniker da war, funktioniert er noch weniger als vorher.

技术人员来了之后，它反而比之前更灵了。

Rebecca ist verliebt, deshalb funktioniert ihr Gehirn schlecht.

瑞贝卡恋爱了，所以她的大脑运转灵。

Aber gegen Eroboter hilft das halt nicht.

但对电子机器人来说，这招就灵了。

Das war trotzdem ein Risiko von Kompanie, da so vier Topstars rauszusetzen, weil wenn das schief geht und du kriegst das nicht mehr eingefangen, trotz der Wechsel, dann stehst du auf der Lichtung und kriegst Zurechtkritik.

尽管，还是冒了风险，因为要同时让四位顶级球星坐冷板凳——万一这招灵，换人后局面仍无法挽回， 那你就得站在风口浪尖， 接受批评了。

Ich mache das seit fünf Jahre selber und ich habe noch nie eine Socke verloren, Auch nicht so gut diese sockenfressende Waschmaschine.

我五年来自己洗衣服，从来没有丢过一只袜子，那台传说中的吃袜子洗衣机在我这里也灵了。

Ein Wahlkampfthema: die nicht funktionierende Verwaltung.

一个竞选话题：运转灵的政府机构。