Es muss nicht immer richtig sein. Hauptsache ist: Man versteht Sie.

您表达不一定非要正确，要别人能理解。

Es war nicht recht, dass ihr das Feuer am Ufer zugesehen habt!

隔岸观火不正确做法！

Mit deutlich höheren Bußgeldern für zu schnelles Fahren oder falsches Parken.

由于驾驶太快或停车不正确，罚款金额将会提高。

Und meine Hausarbeit war jetzt, ein bisschen rauszustellen, warum das vielleicht nicht so stimmt.

而我学期论文就要解释一下，为什么这些指责可能并不正确。

Aber das mit den grauen Haaren stimmt so auch nicht.

但其实白头发说法也不完全正确。

Sprichwörtermacher sind Leute, die immer gleich einen Satz sagen, den schon ihre Eltern, Großeltern, Urgroßeltern und die Leute davor gebraucht haben, obwohl sie eigentlich wissen müßten, dass diese Sätze gar nicht immer stimmen.

说谚语人复他们父母、祖父母、曾祖父母之前人用过话，虽然他们实际上也该知道这些句子并不正确。

Solange wir nicht sicher sind was stimmt und es sich anfühlt, als würdest du selbst entscheiden, was tut es zur Sache ein nicht existierender Supercomputer, die ganze Zukunft beim urknalle hätte berechnen können.

只要我们不确定什么正确，感觉自己正在做出决定，一个本不存在超级计算机，原本能在宇宙大爆炸时计算出整个未来，这又有什么关系呢？

Jedenfalls war es deswegen ziemlich ungeschickt, Ungeschickt, dass Unge im Video sowas sagt wie: Wenn ihr mindestens zweimal täglich Milch und Milchprodukte esst, dann macht ihr euch krank.

所温格视频里言论，每每看到都会觉得不那么正确。如果你们每天至少喝两次牛奶或奶制品，你们就会生病。

Sie und andere Nonnen entkamen auf einem Wagen mit Heringsfässern, hinter denen sie sich versteckt hatten. Die Darstellung, sie hätten sich in den Fässern versteckt, ist nicht haltbar, unzutreffend.

她和其他修女在一辆藏着鲱鱼桶小推车上躲了起来。她们藏在桶里描述不成立，不正确。

Überlegt selbst mal an dieser Stelle: Ist ihm etwas zu viel, kann er sich nicht entscheiden oder weiß er einfach nicht, wie er sich jetzt richtig verhalten soll?

你们需要换位思考一下，不有太多，它不能决定东西。或者他只不知道，现在正确做法什么？

Hier hat sich in den vergangenen Jahren ein richtig unangenehmes Klima entwickelt, das zeigt, wozu Leute fähig sind, wenn nicht ihr Name drunter steht.

近几年来产生了一种不正确也令人不快气氛，那就匿名让人无所不能。

Diese Formulierung ist komplett misslungen, jedenfalls ist sie keine, die einem wie ein hauchzartes Schokoladenblättchen auf der Zunge zergeht.

这种表达完全不正确，它绝不像轻薄巧克力片在你舌尖融化感觉。

Übrigens: Das Gerücht, Einstein sei ein schlechter Schüler gewesen, stimmt nicht.

关于爱因斯坦个坏学生谣言并不正确。

(Diesmal war es ihr ganz lieb, daß Niemand zuhörte, denn das Wort klang ihr gar nicht recht.)

这次她很高兴没人听她说话，因为“对称人”这个名词似乎不十分正确。

Das stimmt so nicht ganz, wie auch bei uns benötigt das Katzenauge Restlicht um etwas sehen zu können.

这并不完全正确，就像我们一样，猫眼睛需要残余光线才能看到东西。

Nicht dem Richtigen, sondern dem Lauten.

不跟随正确人，而跟随声音大人。

Aber vielleicht geht es ja auch gar nicht immer so sehr darum, dass das jetzt alles stimmt.

但也许现在追求正确并不那么要。

Selbst wenn viele Buchstaben daneben liegen, erkennt das System das richtige Wort.

即使许多字母不正确，系统也能识别出正确单词。

Ich gehe einfach duschen und dann ist es weg.

我 просто去洗个澡，然后就消失了。 注：此处翻译尝试保持了原文直译风格，但“просто”俄语词汇，在此上下文中显得不协调，正确德语表达为“Ich gehe einfach duschen und dann ist es weg.” 翻译为“我简单地去洗个澡，然后它就消失了。” 更符合中文表达习惯。

Aber das stimmt nicht. Delfine schlafen quasi halb.

但这不正确。海豚基本上半睡状态。