Baches zeitlose Werke werden heute mehr denn je in der ganzen Welt aufgeführt.

如今，巴赫创作不朽作品在世界各地广为传颂演奏。

Das Image eines unsterblichen Stars zu schaffen.

成为一个不朽巨星。

Hier entstehen zeitlose Werke der deutschen Klassik.

这里诞生德国古典文学不朽之作。

Durch die Einnahme der Stadt will er Unsterblichkeit erlangen.

通过占领这座城市，他想获得不朽名声。

Dieser christliche Begriff deutet darauf hin, dass die unsterbliche Seele den toten Körper verlassen hat.

这个基督教术语暗示着不朽灵魂已经离亡躯体。

Klar, ich bin ja auch nur unsterbliche.

当然，我也不过不朽。

Der Jazzmusiker und Komponist Klaus Doldinger schuf damit Filmmusik für die Ewigkeit.

这位爵士音乐家兼作曲家克劳斯·多尔丁格因此创作永垂不朽电影音乐。

Wird der Plattwurm nicht gefressen, ist er daher quasi unsterblich.

如果扁虫未被捕食，那么它实际上就不朽。

Denn der Ruf der unsterblich schönen russischen Frauen ist nicht umsonst in aller Welt bekannt.

因为俄罗斯美女那不朽美貌可不徒有虚名。

In dem Text wird die Katze als unsterblich angesprochen.

文中将猫称为不朽。

Letztendlich ist Shostakovich aber mit seiner unsterblichen Musik allen Schergen entkommen.

最终，肖斯塔科维奇还凭借他不朽音乐逃脱所有暴徒。

Augustinus, geprägt vom christlichen Denken, vom Matthäus Evangelium, wen es interessiert, erschrieb das Werk De immortalitate animae über die Unsterblichkeit der Seele und damit dürfte klar sein, dass Augustinus natürlich an die Unsterblichkeit der Seele glaubte.

奥古斯丁受基督教思想和马太福音影响，写下《论灵魂不朽》一书， 讨论灵魂不朽， 由此可见，奥古斯丁当然相信灵魂不朽。

Zwar wird diese Konsequenz in der biblischen Geschichte nicht explizit gezogen, doch ist die übereinstimmende Interpretation der antiken christlichen Autoren, dass Adam und Eva im Paradies unsterblich waren und erst durch den Sündenfall sterblich wurden.

虽然圣经故事中并未明确指出这一后果，但古代基督教作家们一致认为，亚当和夏娃在伊甸园中原本不朽， 直到他们犯罪堕落后才变得会亡。

" Im 'Unsterblichen Regiment', so wie wir es verstehen, ging und geht es vor allem um persönliches Gedenken eines konkreten Menschen. Deshalb ist es auch völlig unwichtig, wie viele Menschen teilnehmen."

“在‘不朽军团’中，就像我们理解那样，主要关于个人对某个具体人物纪念。因此，参与人数多少完全无关紧要。”

Ich weiß, dass dein unsterblicher Geist in mir und meinen Kindern weiter Leben wird, die du wie dein eigenes Kind geliebt hast.

我知道， 你那不朽精神将在我和我深爱孩子们身上延续，你待他们如同己出。 他们将继承你坚韧与自豪。

Diese Aufgeschlossenheit verbindet sich in ihm mit einer genialen künstlerischen Schöpferkraft zu einer Größe, die uns in ihrer ungebrochenen Wirkung unmittelbar berührt.

这种放态度与他非凡艺术创造力相结合， 成就一种伟大，其不朽影响力直接触动我们。

In solchen Zeilen lässt sich gewiss eine literarische Selbstverortung Billers mitlesen, dem mit der unsterblichen Vale eine außergewöhnliche Novelle gelungen ist.

在这些文字中， 无疑可以读出比勒文学自我定位，他凭借不朽《瓦莱》创作出一部非凡中篇小说。

Hier im Erdgeschoss haben sich russische Soldaten der Roten Armee verewigt, die im Mai 1945 ihren Sieg über Nazi-Deutschland feierten.

在这里底层，苏联红军士兵于1945年5月庆祝战胜纳粹德国，留下不朽印记。

Und heute sagen wir statt Gott , Tugend , Unsterblichkeit , das sagen wir Gold , Gesundheit und Lebensverlängerung .

而今天，我们不再说上帝、美德和不朽，我们说黄金、健康和寿命延长。

Gemixt mit Missachtungserfahrung und dem Wunsch, sich gewissermaßen eine unsterbliche Anerkennung zu schaffen, kann das Ganze natürlich gefährlich werden.

混合着被忽视经历和想要某种方式创造不朽认可渴望，这一切当然可能会变得危险。