Sich gegen sein Herz zu entscheiden, ist das Unvernünftigste auf der ganzen Welt.

违背自己的心，是个世界上最不明智的事。

Es ist nicht klug, mit dem Finger aufeinander zu zeigen.

指出对方的错误是不明智的。

Ich könnte sagen, es ist nicht ratsam, Whisky zum Frühstück zu trinken.

我以说，早上喝威士忌是不明智的。

Keiner ist gut beraten, der da einfach nur zur Tagesordnung übergehen will.

不想直接回到常规议程的人是不明智的。

Es ist unklug, das Leben nach dem Zeitbegriff abzumessen.

用时间概念来衡量生活是不明智的。

Ohne diese Begleitung von all diesen Stimmen ist es unklug und unmoralisch und unangenehm.

没有些声音的陪伴，是不明智的、不道德的和令人不快的。

Und das ist, glaube ich, strategisch unklug.

我认战略上是不明智的。

Das ist nicht ratsam, ganz und gar nicht ratsam.

是不明智的，完全不明智。

Wenn verfügt wird, dass die Luftreinhaltepläne entsprechend anzupassen sind und das einzige Mittel von ein Dieselfahrverbot wäre, dann bleibt uns keine andere Wahl, dann wäre das wahrscheinlich kein sehr weiser Richterspruch, aber auch nicht weise Richtersprüche zu beachten.

如果裁定空气质量计划要相应调整， 并且唯一的方法是实施柴油车驾驶禁令，那么我们别无选， 能不是一个非常明智的判决， 但也不去理会不明智的判决。

Aus Sicht der USA wäre es damals nach dieser militärischen Intervention sehr unklug gewesen, sich ohne Weiteres zurückzuziehen, nachdem sie militärisch drei Jahre da gewesen waren.

从美国的角度来看，伊拉克进行了三年军事干预之后，如果轻易撤军，是非常不明智的。

Aber nur, also früh Mama werden und dann aber jetzt noch irgendwie mitten in der Ausbildung stecken oder in einem Studium oder so, wäre natürlich blöd.

但是，也就是说，如果早早地成妈妈， 而现还接受培训或上大学， 或者类似的情况，那当然是不明智的。

Ende März hat Indien auf ebenso eindrucksvolle wie unkluge Weise gezeigt, was es im Weltraum kann: Es hat mit einer Rakete einen eigenen Satelliten abgeschossen.

三月底，印度以一种令人印象深刻但又不明智的方式展示了其太空的能力：它用一枚火箭发射了自己的卫星。

Wir wären nicht klug beraten, wenn wir die nicht investieren würden in Bildung und in Infrastruktur - das ist die Zukunft unseres Landes.

如果我们不投资教育和基础设施，那将是不明智的——那是我们国家的未来。

Bei den Grünen heißt es zum Beispiel, es wäre dumm gewesen, gegen die erreichten Erfolge zu stimmen, auch wenn diese nicht ausreichten.

绿党表示，反对已经取得的成果是不明智的，即使些成果还不够。

Kürzungen ausgerechnet jetzt bei der Integration von Geflüchteten, bei der Unterstützung auch eben dieser Integration, wäre nicht klug, auch nicht zu verantworten.

当前个时刻， 削减难民的融合资金，以及支持种融合的资金，是不明智的， 也是不负责任的。

Das heißt, nur die eigenen Prinzipien zu betonen, ohne eine Brücke zu bauen, die realpolitisch zu gehen wäre, wäre einfach nicht klug.

也就是说， 只强调自己的原则，而不建立一座具有现实政治意义的桥梁，显然是不明智的。

Ihr unvernünftigen Gallater, wer hat euch verblendet, ruft einer Gemeinde zu, die sich in einem Streit über Äußerlichkeiten verheddert hat.

你们些不明智的加拉太人，是谁迷惑了你们，让你们陷入了一场关于外表的争论之中。

Ja, und ich finde es übrigens auch sehr Unklug von der Politik, dass dieses Böllerverbot jetzt mit Corona begründet wird.

是的，顺便说一下，我认政界现以冠状病毒理由来解释博勒禁令也是非常不明智的。

Und es ist definitiv nicht sinnvoll, bei jeder Gelegenheit, wo ich ein Ärger oder eine Wut verspüre, die sofort rauszubrüllen.

而且，每当我感到一丝愤怒或生气时，立刻大喊出来绝对是不明智的。

Und selbst wenn man das könnte, wäre es mit Blick auf den Nachwuchs nicht sinnvoll, so Hippler

即使能够做到一点，考虑到后备人才的问题， 也是不明智的， 希普勒表示。