Zeitungen sind unpraktisch und einfach nicht mehr modern.

报纸比较不实际，一点也不时髦。

Das ist ja nicht modisch gesehen, dass man das verstauen kann.

这看起来并不时髦，可以把它收起来。

Die ist auch nicht so modern .

这个也不太时髦。

Und wenn dann vermeintlich, muss man ja sagen, jemand kommt und sagt, du musst dir aber was ändern an deiner Sprache oder so, oder das ist nicht mehr zeitgemäß oder so, dann wird's schwierig.

而且如果真有其事，有人过来跟你说， 你需要改变你的语言习惯，或者这样已经不时髦了，那就会变得很困难。

Auf den Knien sitzen dicke Plastikkappen, zahlreiche Klettverschlüsse und Schnallen sind auf den Beinen verteilt – nicht besonders modisch. Das muss sie aber auch nicht sein.

厚实的塑料护膝、遍布腿部的众多魔术贴和带扣——这并不特别时髦。不过，它也不必如此。

Also man kann sagen, das Bernsteinzimmer ist heute nicht mehr in Berlin, weil der preußische König lieber 250 große Typen haben wollte, als ein schickes Zimmer.

因此可以说， 琥珀屋如今已不在柏林，因为普鲁士国王宁愿要250个彪形大汉，也不想要一个时髦的房间。

Sie hat trotzdem keine Chance, die Gute, mit ihrer großen Brille, die nur aus Versehen hip ist, und mit dem Klemmbrett auf ihren übereinandergeschlagenen Beinen.

她仍然没有机会， 一个好的机会，她戴着那副不小心时髦的大眼镜，盘着的双腿上放着写字板。

Nicht schick, aber trotzdem tobt eben dort das Leben.

不时髦，但那里依然充满生机。

Das klingt jetzt nicht sehr zeitgemäß.

这听起来现在一点都不时髦。