Dann kannst du dir auch ab und zu Fast Food und Süßigkeiten erlauben.

然后，您也可以时地吃一些快餐和甜食。

Von Zeit zu Zeit mache ich mir über meine Zukunft Gedanken.

我时地思考自己的未来。

Oder zumindest ab und zu von zu Hause arbeiten.

或者至少时时地居家办公的人。

So, und hier sitzen wir dann öfters mal.

我们就时时地坐在这里。

Solche Welten könnten hin und wieder auch unser Sonnensystem passieren.

这样的世界也可能时时地经过我们的太阳系。

Und die Schülerin studiert Architektur in Deutschland und braucht ab und zu meine Hilfe.

这位在德国建筑，时时地需要我的帮助。

Und durch die Uni wird das aber manchmal ein bisschen abgedämpft.

但在校里又会时时地受挫。

Obwohl die Legende dementiert wurde, taucht sie immer mal wieder auf.

然这个说法已被否定，但它仍然时时地出现。

Aber ab und zu wünsche ich mir trotzdem, dass ich Zeit hätte, mit dem Zug ins Bündnerland zu fahren.

但是我仍然时地希望我能有时间乘火车去格劳宾登州。

Aber ab und zu kann es ganz praktisch sein und man liest es auch immer mal wieder.

但它会时时地派上用场，你也会时时地读到它。

In Interviews erzählt er etwa davon, auch in seinen Liedern taucht die Erkrankung immer mal wieder auf.

他在采访就谈到了它，而且还时地把它写进歌曲。

Ja. Und diese Liste sollte man immer bei sich tragen und von Zeit zu Zeit lesen. Na ja.

是的。这张表你得一直带在身上，时时地看看。好吧。

Misstrauisch schaute er bald seine Frau, bald Labakan an, der umsonst sein Erröten und seine Bestürzung zu bekämpfen suchte.

他时怀疑地看着他的妻子，时看着拉巴康，而拉巴康正在徒劳对抗自己的脸红和沮丧。

Direkt nachdem ich die Klausur geschrieben hab, hab ich jeden Tag immer wieder online reingeguckt, ob das Ergebnis da ist.

考完试后，我每天都时时地上网查看成绩出来了没有。

In den entscheidenden Momenten hatten wir hier und da ein bisschen Pech.

在决定性的时刻，我们时时地运气佳。

Und die jungen Leute, die treffe ich jetzt schonmal.

还有年轻人， 我会时地见到他们。

Am Tag lockert es ab und an auf, v.a. in Teilen Bayerns.

白天时时地放松， 特别是在巴伐利亚的部分地区。

Die Sonne versteckt sich ab und zu hinter ein paar Wolken.

太阳时时地躲在几朵云后面。

Deswegen ist es wichtig, dass sie sich wenigstens ab und zu ein bisschen ablenken können.

这就是为什么他们至少可以时地分散自己的注意力很重要。

Da und dort werden jetzt die bisherigen Regierungen aufgelöst und neue Minister, liberale Minister, ernannt.

时时地解散前任政府，任命新的部长、自由派部长。