So legte er sich auch regelmäßig mit anderen Firmen an, und zwar mit skrupellosen Methoden.

因此，他也经常与其他公司发生冲突，并且采用不择手段的方式。

Eine skrupellose Politikerin, die über Leichen geht, sagen einige.

一个不择手段的政治家，有些人这么说。

Jemand, der vor nichts zurückschreckt, um seine Ziele zu erreichen, geht sprichwörtlich über Leichen.

那些为达目的不择手段的人， 可谓是“踏着尸体前进” 。

An Hitlers Seite gehen sie über Leichen, um ihre menschenverachtende Ideologie umzusetzen.

他们为了推行其蔑视人性的意识形，希特勒一样不择手段，踩着尸体前进。

Es gibt Leute, die gehen über Leichen, um erfolgreich zu sein.

有些人为了成功不择手段。

Der wird hier täglich trainiert, aber nicht um jeden Preis.

这里每天在训练，但不是不择手段。

Im Kalten Krieg war jedes Mittel recht, um den Feind auszuhorchen.

冷战时期，为了获取敌方情报，可谓不择手段。

Wer andere hinter das Licht führt, will seine Interessen durchsetzen, skrupellos.

把别人引向光的人，是为了推行自己的利益，不择手段。

Seine Kritiker sahen in Kissinger einen skrupellosen Machtpolitiker, der US-Interessen mit harter Hand durchsetzte.

他的批评者认为，基辛格是一个不择手段的权力政治家，以强硬手段推行美国利益。

Anders ist es dann bei solchen Verhaltensweisen wie Verrätern oder skrupellosen Aufsteigern, finde ich.

而像叛者或不择手段的攀爬者这类行为，我觉得情况就不同了。

Also tun die Gruppen alles, um an mehr Geld zu kommen.

因此，这些团伙不择手段地获取更多资金。

Ja und ein weiterer Beweis für total unheilig Sellout natürlich folgende Situation.

是的，另一个证他们完全不择手段出卖自己的情况当然是接下来的情形。

Also die arbeiten schon mit allen Mitteln.

因此，他们已经不择手段地工作了。

So suchte sie seine Nähe unter jedwedem Vorwand.

所以她不择手段地寻求他的亲近。

Das ist für mich ziemlich viel Mittel zum Zweck und mehr Glück als Verstand, sage ich mal.

这对我来说更像是为了目的不择手段，而且更多的是靠运气而不是智慧。

Es dauerte nicht lange, bis es den silberkristall an sich reissen wollte, Dazu war ihm jedes Mittel recht.

没过多久，它就想要夺取银水晶，为此它不择手段。

Wir wollen uns um diese Fundstelle kümmern und vermeiden, dass sie in die Hände von skrupellosen Ausbeutern fällt.

我们要处理这个发现点，并避免它落入不择手段的剥削者手中。

Und genauso wie Claire Underwood ist auch Hillary Clinton immer wieder sehr skrupellos unterwegs.

和克莱尔·乌尔善一样，希拉里·克林顿也总是非常不择手段。

Die Opposition will Präsident Nicolas Maduro mit einem Referendum aus dem Amt drängen, wogegen dieser mit allen Mitteln kämpft.

反对派希望借助公投将总统尼古拉斯·马杜罗赶下台，而他正不择手段地进行抵抗。

Sie waren von einer solchen Brisanz, dass die Kirche vor nichts zurückschrecken würde, um in ihren Besitz zu gelangen.

它们如此具有爆炸性，以至于教不择手段地获取它们。